颂 · 商颂 · 宋国故地
殷武
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
挞彼殷武，奋伐荆楚。
深入其阻，裒荆之旅。
有截其所，汤孙之绪。
维女荆楚，居国南乡。
昔有成汤，自彼氐羌，
莫敢不来享，莫敢不来王。
曰商是常。
天命多辟，设都于禹之绩。
岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
天命降监，下民有严。
不僭不滥，不敢怠遑。
命于下国，封建厥福。
商邑翼翼，四方之极。
赫赫厥声，濯濯厥灵。
寿考且宁，以保我后生。
陟彼景山，松伯丸丸。
是断是迁，方斫是虔。
松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
全文今译
殷王奋发武威，猛烈征讨荆楚。
深入险阻之地，聚集楚军使其归服。
各处从此整齐安定，这是商汤子孙继承的功业。
你们荆楚居住在国土南方。
昔日成汤在位时，从氐羌等远方民族起，
没有谁敢不来进贡、
没有谁敢不来朝见，都说商朝是天下常主。
上天命令众多诸侯，在大禹治理过的土地建立都邑。
每年都要前来朝见，不要获罪受罚；耕种收获也不可懈怠。
天命在上监察，天下百姓敬畏。
政令不越分、不滥用，君王不敢怠惰安闲。
向各国颁布命令，建立它们的福祉。
商都秩序严整，是天下四方的准则。
王的声誉显赫，神灵光明。
愿他长寿安宁，保护我们的后代。
登上那座景山，只见松柏挺拔。
砍下运回，精心斧削加工。
松木椽条修长，成排柱子宽大，寝宫建成后十分安稳。
全诗译意
商王奋武征荆楚，要求南方诸族贡见，又赞王都秩序和寿考，末章登景山伐松柏营建寝庙。战争、贡赋与建筑共同展示权力。
六章由挞彼殷武的军事声势推进到天命多辟、商邑翼翼，最后景山松柏被砍削成椽柱。宏大统治最终落实为材料和工匠劳动。
纪念建筑不应遮蔽扩张代价。现代阅读要询问被征服者、贡赋承担者、伐木者和工匠，同时评估森林资源与文化权利。 征荆楚、受贡见与营寝庙被写成同一权力成就，但每一环都包含被征者、贡赋者、伐木者和工匠的成本。现代遗产叙事应记录南方群体自身历史，并评估松柏采伐与长期维护。高宗武丁的传统对应、战事范围与庙主均有异说，服从叙述只代表商王中心。
传统多祀高宗武丁，荆楚战事和寝庙对象有异说。远方族群称谓与服从叙述来自商人中心视角，不能代表对方经验。
文本注解
- 汤孙（tāng sūn）
- 商汤的后裔；“汤”在商代先王名号中读 tāng。
- 成汤（chéng tāng）
- 商代先王名号；“汤”在这里读 tāng。
- 稼穑（jià sè）
- “稼”偏重种植，“穑”偏重收获，合指农业劳作。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
风物注
农耕
整地、播种、收获、打场与入仓按季节展开，构成《诗经》中的农事时间。
地理说明
古代约址：宋国故地；今属：河南商丘；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。