颂 · 鲁颂 · 鲁国故地
有駜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有駜有駜，駜彼乘黄。
夙夜在公，在公明明。
振振鹭，鹭于下。
鼓咽咽，醉言舞。
于胥乐兮！
有駜有駜，駜彼乘牡。
夙夜在公，在公饮酒。
振振鹭，鹭于飞。
鼓咽咽，醉言归。
于胥乐兮！
有駜有駜，駜彼乘駽。
夙夜在公，在公载燕。
自今以始，岁其有。
君子有穀，诒孙子。
于胥乐兮！
全文今译
四匹黄马肥壮有力。
早晚忙于公事，把公事办得光明。
白鹭群振翅，落到地上；
鼓声咽咽，醉后起舞。
大家多么欢乐！
四匹公马肥壮有力。
早晚忙于公事，也在公堂饮酒。
白鹭群振翅飞翔；
鼓声咽咽，醉后才回家。
大家多么欢乐！
四匹青黑马肥壮有力。
早晚忙于公事，也在公堂举行宴会。
从今以后，年年都会丰收。
君子享有福善，留给子孙。
大家多么欢乐！
全诗译意
肥壮马匹服务公事，鲁国公堂举行饮酒宴会，白鹭飞舞、鼓声响起，宾客醉后起舞或归家。公务与休闲在同一场域交替。
三章由有駜有駜反复起调，更换黄马、牡马和骓马。宴饮由醉以舞推进到醉言归，最后以岁其有收将欢乐延伸到丰年。
团队庆祝可以缓解劳累，但不应把醉酒当凝聚力。现代公务宴请需要节制、可拒绝和安全返程，并避免公共资源浪费。 公堂宴饮由马匹、公务、鼓乐与白鹭舞共同支撑，参与者并不只有席上宾客。现代公务庆祝应公开经费、保障服务人员，并让不饮酒者不受排斥。丰收祝语无法证明宴会与收成存在因果，三种马色和乐舞也可能是复沓铺陈。
传统多释鲁君燕臣、颂僖公，具体宴次不明。马色、白鹭舞和鼓声可能有仪式化铺陈，丰收祝愿非实际预测。
文本注解
- 振振（zhēn zhēn）
- 形容仁厚而有信，也有盛美众多的解释。
- 振鹭（zhèn lù）
- 白鹭振翅而飞，洁白整齐，常用于礼仪颂歌。
- 胥（xū）
- 察看、相看；“于胥斯原”即察看这片平原。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
风物注
白鹭
成群白鹭振翅而起，洁白整齐，常被借来描写来宾仪容与礼乐队列。
乐舞
礼仪中的舞常配合乐器、羽旄和队列展开，用身体动作呈现等级与共同节奏。
地理说明
古代约址：鲁国故地；今属：山东曲阜；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。