颂 · 鲁颂 · 鲁国故地
駉
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
駉駉牡马，在坰之野。
薄言駉者，有驈有皇，
有骊有黄，以车彭彭。
思无疆思，马斯臧。
駉駉牡马，在坰之野。
薄言駉者，有骓有駓，
有骍有骐，以车伾伾。
思无期思，马斯才。
駉駉牡马，在坰之野。
溥言駉者，有驒有骆，
有骝有雒，以车绎绎。
思无斁思，马斯作。
駉駉牡马，在坰之野。
薄言駉者，有骃有騢，
有驔有鱼，以车祛祛。
思无邪思，马斯徂。
全文今译
高大强壮的公马，在远郊原野。
那些强健的马，有青身黑鬃、黄白相间、
纯黑和黄褐色，拉车有力。
思虑深远无边，马匹便养得健壮。
高大强壮的公马，在远郊原野。
那些强健的马，有青白杂色、黄白杂色、
赤色和青黑纹色，拉车有力。
谋划没有期限，马匹便富有才能。
高大强壮的公马，在远郊原野。
马群中有青黑鳞纹、黑鬃白身、
赤身黑鬃与黑身白鬃者，车队不绝。
思虑从不厌倦，马匹便精神振奋。
高大强壮的公马，在远郊原野。
马群中有浅黑杂白、赤白杂色、
青黄杂色与眼旁异色者，拉车强劲。
思虑纯正无邪，马匹便勇往直前。
全诗译意
鲁国远郊饲养大群公马，诗按毛色列举骓、黄、骊、骆等多种马匹，观察它们拉车、行列与精神状态。牧场管理成为诸侯实力象征。
四章反复駉駉牡马，每章更换四种马色和能力评价，由在坰之野推进到有駜有骐。密集名物形成视觉展览。
畜牧成就不应只用数量和品种展示。现代管理还要看牧人劳动、疫病防控、草场承载和动物福利。 马群展示鲁国实力，也把动物转化为战争和礼仪资源。现代管理应记录牧人技能、饲料水源、繁育节制与退役照料，不让“壮健”只等于可被使用。古马色名是外观分类，不对应现代品种或基因；僖公牧马的传统归属也不能证明畜群规模。
马色古名与现代遗传品种不能一一对应，传统多颂鲁僖公牧马。数量与能力含夸饰，不能作精确畜群统计。
文本注解
- 祛（qū）
- 衣袖；“掺执子之祛”是拉住你的衣袖。
- 薄言（bó yán）
- “薄”“言”在这里主要帮助起句、调节节奏，可不逐字硬译。
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
地理说明
古代约址：鲁国故地；今属：山东曲阜；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。