颂 · 周颂 · 宗周
小毖
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
予其惩，而毖后患。
莫予荓蜂，自求辛螫。
肇允彼桃虫，拚飞维鸟。
未堪家多难，予又集于蓼。
全文今译
我将从过去吸取教训，谨防日后的祸患。
不要再有人怂恿我去碰蜂虫，自找辛辣刺痛。
起初把小鹪鹩看得轻微，飞起来却像大鸟。
我尚不能承担家国多难，如今又落在苦蓼丛中。
全诗译意
说话者从过去祸患吸取教训，告诫自己不要轻视蜂虿和小鸟，也承认国家多难、自己又陷苦蓼。微小危险与巨大后果相连。
短篇由予其惩推进到毖彼后患，再以肇允彼桃虫的误判转折。最后未堪家多难把自然比喻落回治理压力。
风险管理需要重视早期信号，却不能把一切小事都当灾难。现代制度应分级评估、记录近失事件并避免恐惧式决策。 桃虫变鸟与蜂虿伤人说明人会低估早期信号，但现代风险治理还需概率、证据和分级响应，避免小题无限扩大。管蔡之乱的传统对应并非诗内明说，物种观察也有古今差异；说话者是否真正吸取教训没有后续记录。
传统多联系成王惩管蔡之乱，也有一般自戒说。蜂虿、桃虫和飞鸟的比喻对象不可唯一锁定，苦蓼是困境意象。 蜂虿与桃虫的物种对应同样不可过度确定。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
桃虫
桃虫是古代鸟名，传统多释为鹪鹩一类小鸟；诗中由小鸟化为大鸟的想象写误判风险。
蜂虿
蜂、虿体形虽小却能螫人，诗借微小而有伤害力的虫类提醒人不可轻视隐患。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。