颂 · 周颂 · 宗周
闵予小子
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。
于乎皇考，永世克孝。
念兹皇祖，陟降庭止。
维予小子，夙夜敬止。
于乎皇王，继序思不忘。
全文今译
可怜我这个年轻人，遭逢家国不幸，孤独忧病。
啊，伟大的先父，一生都能尽孝。
思念这些伟大祖先，神灵仿佛在庭中升降往来。
我这年轻人，早晚都会恭敬行事。
伟大的先王啊，我继承事业，永不忘怀。
全诗译意
年轻继承者在父丧与国家危机后独自站在祖庙，追念父亲终身孝行，又想象先祖在庭中升降。他承认自己年少、忧病和经验不足。
两段由闵予小子的自怜进入於乎皇考，再从念兹皇祖转到夙夜敬止。悲伤没有被凯歌覆盖，而被转成继续承担责任的誓言。
继任者可以公开承认脆弱，不必以全知形象维持权威。现代组织应提供辅导、团队和哀伤空间，防止个人危机变成公共风险。 哀伤中的继任者既需要承担公共责任，也需要辅政团队和免于表演坚强的空间。现代交接应防止个人悲痛影响重大决策，同时提供支持。成王、周公背景与礼次仍有争议，祖先在庭升降是仪式想象，不证明实际临在。
传统多认为成王居丧朝庙所歌，也有周公辅政背景。说话者与具体礼次仍有异说，祖灵升降属于祭祀想象。
文本注解
- 克（kè）
- 能够、可以；另有克制、战胜义。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。