颂 · 周颂 · 宗周
丰年
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
丰年多黍多稌，亦有高廪，万亿及秭。
为酒为醴，烝畀祖妣。
以洽百礼，降福孔皆。
全文今译
丰收年里黍子多、稻米多，粮仓高高耸立，谷物数以亿万。
酿成清酒甜酒，献给祖先，完成百般祭礼；
神灵降下的福泽无不周遍。
全诗译意
丰收年里黍稻充足，高仓装满粮食，人们酿成清酒甜酒祭祖并完成百礼。储藏、加工和分配支撑祭场的繁盛。
短章从丰年多黍多稌推进到万亿及秭，再由为酒为醴转入降福孔皆。数量不断放大，最终化成共同祝愿。
丰收不能只用总量庆祝。现代粮食体系还要看农民收入、仓储损耗、生态成本与困难群体能否得到食物。 高仓与美酒之前，是播种、收割、运输和储藏；丰年若没有公平分配，困难者仍可能挨饿。现代庆丰收还要控制损耗、保障农价并保护土壤。万亿及秭显然含颂祝放大，不能推算亩产，祭祖降福也属信仰表达。
传统多释秋冬报祭或丰年祭祖。万亿及秭是夸张性数量语言，不能据此估算产量；降福属于祭歌信仰。 仓粮归属、分食范围和歉岁储备均未说明。
文本注解
- 烝（zhēng）
- 古诗中常作众多或语助，需依语境理解。
- 亦（yì）
- 也、又。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 孔（kǒng）
- 很、甚，古诗中常作程度副词。
风物注
黍
黍是北方重要谷物，可煮食、酿酒，也进入祭祀供献。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。