颂 · 周颂 · 宗周
振鹭
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
振鹭于飞，于彼西雍。
我客戾止，亦有斯容。
在彼无恶，在此无斁。
庶几夙夜，以永终誉。
全文今译
一群白鹭振翅飞翔，落在西边水泽。
我们的贵客来到，也有这样洁白的仪容。
他在故国无人憎恶，来到这里也无人厌弃。
愿他早晚勤勉，永远保有美好声誉。
全诗译意
白鹭成群飞落西雍，洁白来宾进入祭礼。周人把前朝后裔或尊贵宾客比作白鸟，祝愿他在本国与此地都保有声誉。
短篇由振鹭于飞转到我客戾止，再从在彼无恶推进到在此无斁。空间由远到近，接纳通过重复否定得到确认。
善待前朝后裔或外来客，不应只是政治展示。现代和解需要保障身份、记忆与参与权，让被接纳者不必以沉默换安全。 把来客比作洁白鹭鸟，既是礼遇，也可能要求他符合中心对“前朝后裔”的理想形象。真正和解应允许保存自身记忆和提出分歧。来客身份、西雍地点及服饰均不确定，诗中的无恶无斁只是祝愿立场。
传统多以为二王之后来助祭，也有一般宾客说。白鹭比兴不证明来客服色，西雍地点与祭礼性质仍有异解。 被接纳者能否保留祭祀和政治自主亦无记载。
文本注解
- 振鹭（zhèn lù）
- 白鹭振翅而飞，洁白整齐，常用于礼仪颂歌。
- 戾止（lì zhǐ）
- 来到、到达。“戾”在这里不是暴戾。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
风物注
白鹭
成群白鹭振翅而起，洁白整齐，常被借来描写来宾仪容与礼乐队列。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。