颂 · 周颂 · 宗周
噫嘻
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
噫嘻成王，既昭假尔。
率时农夫，播厥百谷。
骏发尔私，终三十里。
亦服尔耕，十千维耦。
全文今译
啊，成王已经明白地告诫你们：
带领这些农夫，播种各种谷物；
大力开垦你们的私田，绵延三十里。
大家都去耕作，成千上万的人两两并肩。
全诗译意
成王命令农夫播种百谷，在三十里田野成千成对地耕作。短歌把王命、田界和密集劳动画成一幅集体农耕图。
全篇由噫嘻成王的告令推进到率时农夫，最后用十千维耦形成数量高潮。人的身体被整齐编入行列，劳动声却未被单独写出。
集体动员能提高效率，也可能遮蔽强制。现代农业协作应保障报酬、安全与自主，让参与者分享成果，而非只留下管理者名字。 十千耦耕制造集体协作的壮观，也可能遮蔽征调、性别分工和疲劳。现代合作农业应让参与者决定方式、共享收益并获得安全保障。数字可能夸饰，“成王”也有不同句读；不能据此统计田亩和劳动力。
传统多释春夏祈谷、成王亲耕等说，三十里与十千可能含礼仪夸饰。“私”字是否指私田涉及井田制度争论。 耕作者个体意愿和收获分配并未出现。
文本注解
- 尔（ěr）
- 第二人称代词，相当于“你、你们”。
- 既（jì）
- 已经、既然；在叙事中常标记动作完成。
- 亦（yì）
- 也、又。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
农耕
整地、播种、收获、打场与入仓按季节展开，构成《诗经》中的农事时间。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。