颂 · 周颂 · 宗周
烈文
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
烈文辟公，锡兹祉福。
惠我无疆，子孙保之。
无封靡于尔邦，维王其崇之。
念兹戎功，继序其皇之。
无竞维人，四方其训之。
不显维德，百辟其刑之。
于乎，前王不忘！
全文今译
功业显赫、文德光明的诸侯，上天赐给你们福祉。
你们无边地爱护我们，子孙也将守护这份福泽。
不要在封国里纵欲败政，周王自然会尊重你们。
要牢记这份伟大功业，继承先人的次序并发扬光大。
国家最强的力量在于人才，天下四方都会遵从；
显赫的根本在于德行，诸侯都应效法。
啊，前代君王永不会被忘记！
全诗译意
诸侯在祭礼中被告诫不要辜负天命，要施惠百姓、谨守职位。祖先享祭与现实政治责任直接相连，赞歌中带有明确训诫。
七句由烈文辟公的称赞转为无封靡于尔邦，再祝福纯嘏。情绪从庄严欢迎逐渐收紧，最后把能否长保福泽交给在位者行动。
职位荣誉必须附带问责。现代公共权力不应把仪式认同当作永久授权，而要以民生、公平和透明持续赢得信任。 诸侯接受祝福之前先被提醒不要奢害本国，说明职位与福禄并非无条件绑定。现代权力更应通过预算透明、利益冲突审查和民众反馈持续受检验。“无封靡”具体训释未定，诗也没有记录诸侯实际政绩，项目只把训诫作为责任期待。
传统有成王即政、祭祖戒诸侯等说，受礼者与具体祭次不明。“封靡”训释分歧较大，本项目保留戒奢害民主旨。
文本注解
- 尔（ěr）
- 第二人称代词，相当于“你、你们”。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
- 靡（mǐ）
- 无、没有；也可能表示倒伏，需随语境辨认。
风物注
诸侯训戒
诸侯在祭礼中接受称颂与告诫，职位荣誉同时附带惠民、守职和不损害邦国的责任。
地理说明
古代约址：宗周；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。