大雅 · 大雅 · 周原
召旻
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
旻天疾威，天笃降丧。
瘨我饥馑，民卒流亡。
我居圉卒荒。
天降罪罟，蟊贼内讧。
昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。
皋皋訿訿，曾不知其玷。
兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。
如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。
我相此邦，无不溃止。
维昔之富不如时，维今之疚不如兹。
彼疏斯粺，胡不自替？
职兄斯引。
池之竭矣，不云自频。
泉之竭矣，不云自中。
溥斯害矣，职兄斯弘，不灾我躬。
昔先王受命，有如召公，
日辟国百里，今也日蹙国百里。
于乎哀哉！
维今之人，不尚有旧！
全文今译
苍天暴虐，重重降下死亡灾难。
饥荒使我们困病，百姓最终流亡，
居地和边境全都荒废。
上天降下刑罚罗网，害国小人在内部争斗。
昏庸谗害者不尽职，混乱邪僻，竟说这是在安定治理国家。
他们高傲诋毁，竟不知道自身污点。
我日日谨慎恐惧，长久不得安宁，地位也遭到严重贬损。
国家像遭遇大旱，草木无法茂盛，又像枯草堆积。
我察看整个国家，没有哪里不在崩溃。
从前的富足不如现在？今天的忧患却从未像这样严重。
他们把粗粮变成精米享用，为什么不主动退位？
只因忧祸仍不断延长。
池水枯竭，难道不是从岸边开始？
泉水枯竭，难道不是从源头开始？
灾害如此普遍，是执政者把它扩大，只是尚未落到我身上。
从前先王受命，有召公这样的贤臣，疆土日益开拓；
如今却日益丧土。
可悲啊！
如今的人，难道不肯任用旧臣、遵循旧法？
全诗译意
天灾与饥馑之下，百姓离散，掌权者任用小人、排斥老成。说话者回望从前国土广大，如今日益蹙缩，把政治失职与民众生存并列。
七章从旻天疾威推进到我视谋犹，先写饥馑，再点出蟊贼内讧。末章池之竭矣、泉之竭矣，把国家枯竭化为可见水源耗尽。
制度衰败往往表现为专业者离开、资源被少数人攫取。现代治理需要公开用人、反腐与基本保障，不能靠惩罚批评者维持表面稳定。 池竭、泉竭把制度耗空写成可以看见的景象：老成人被排斥，资源被“蟊贼”侵吞，饥馑中的百姓失去依靠。现代治理应把用人透明、利益冲突、粮食与社会保障放在同一风险框架中，因为腐败会直接削弱应灾能力。专业者离开不是单纯忠诚问题，可能是意见长期被忽视、工作无法安全完成；组织需要保护异议并保留知识交接。疆土蹙缩是诗人的政治感受，不能只用扩张恢复来回应，真正恢复应看居民是否有水、食物和稳定规则。天灾与失政并置，不等于饥馑由道德直接造成；自然冲击之所以演变成人祸，常在于预警、储备和分配失败。诗的末世语气很强，也仍是特定叙述者视角，不足以单独断定完整王朝状态。
传统多以召穆公刺幽王，作者和王世仍非绝对确定。疆土缩小与饥馑因果复杂，池泉比喻不能当作具体水文记录。 召穆公作者说、幽王年代与国土缩减均非绝对确定，池竭泉竭主要是政治譬喻，也可能含灾害经验。所谓老成与小人是叙述者评价，不能代替公开用人证据；现代反腐和救济框架用于理解风险，不反推古制。 饥馑救助、官员更替与资源恢复均未写出结果，篇末绝望不应被当作精确国势报告。
文本注解
- 椓（zhuó）
- 敲击木桩；诗中写打桩张网的动作。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
风物注
饥馑
粮食歉收造成的饥馑会迫使家庭节食、求援或迁徙，也检验储备与分配是否公平。
旱灾
长期少雨会使草木不茂、水源枯竭，直接威胁农作、饮水与聚落生活。
地理说明
古代约址：周原；今属：陕西岐山；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。