烝民

天生烝民，有物有则。

民之秉彝，好是懿德。

天监有周，昭假于下。

保兹天子，生仲山甫。

仲山甫之德，柔嘉维则。

令仪令色。小心翼翼。

古训是式。威仪是力。

天子是若，明命使赋。

王命仲山甫，式是百辟，

缵戎祖考，王躬是保。

出纳王命，王之喉舌。

赋政于外，四方爰发。

肃肃王命，仲山甫将之。

邦国若否，仲山甫明之。

既明且哲，以保其身。

夙夜匪解，以事一人。

人亦有言，柔则茹之，

刚则吐之。维仲山甫，

柔亦不茹，刚亦不吐。

不侮矜寡，不畏强御。

人亦有言，德輶如毛，

民鲜克举之。我仪图之，

维仲山甫举之。爱莫助之。

衮职有阙，维仲山甫补之。

仲山甫出祖。四牡业业。

征夫捷捷，每怀靡及。

四牡彭彭，八鸾锵锵。

王命仲山甫，城彼东方。

四牡骙骙，八鸾喈喈。

仲山甫徂齐，式遄其归。

吉甫作诵，穆如清风。

仲山甫永怀，以慰其心。

上天生下众多百姓，每件事都有法则。

人所秉持的常性，就是喜爱美德。

上天察看周邦，光明降临人间；

为护佑天子，生下仲山甫。

仲山甫的德行，以温和美善为准则。

他仪容和悦，处处谨慎恭敬；

遵循古训，努力保持威仪；

顺从天子，负责颁布明确政令。

周王命仲山甫做诸侯榜样，

继承祖先事业，保护君王自身。

传达收受王命，做君王的喉舌；

对外发布政令，四方由此振兴。

庄严的王命由仲山甫奉行。

国家善恶治乱，他都能看明白。

他既明智又通达，足以保全自身；

早晚不懈，专心侍奉天子。

人们常说：

柔软的就吞下，刚硬的就吐掉。

只有仲山甫，柔弱者不欺，强硬者也不怕；

不欺侮孤苦无依的人，也不畏惧强暴势力。

人们常说，德行轻得像毛，却很少有人能举起。

我认真衡量，只有仲山甫能够承担。

别人即使爱他也帮不上忙，

君王职责若有缺失，只有他能补救。

仲山甫出发前祭祀路神，四匹公马高大整齐。

随行者行动迅速，总怕赶不上行程。

四马强壮，八铃锵锵；

周王命他前去东方筑齐城。

四匹公马强健奔驰，八只车铃和谐作响。

仲山甫前往齐国，愿他早日归来。

尹吉甫作下这首诗，和美如清风；

仲山甫长久怀念故国，借此安慰他的心。