大雅 · 大雅 · 周原
泂酌
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以餴饎。
岂弟君子，民之父母。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯罍。
岂弟君子，民之攸归。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。
岂弟君子，民之攸墍。
全文今译
从远处舀取路上的积水，倒进这里的水缸，也能用来蒸饭。
平易和乐的君子，是百姓的父母。
从远处舀取路上的积水，倒进这里的水缸，也能用来洗酒坛。
平易和乐的君子，是百姓归附的对象。
从远处舀取路上的积水，倒进这里的水缸，也能用来洗各种器皿。
平易和乐的君子，是百姓安息的依靠。
全诗译意
远处清泉可供舀取，即使只有行潦也能挹注。诗由取水转向岂弟君子，期望掌权者像水一样让民众得到休息与归附。
三章反复泂酌彼行潦，更换挹彼注兹、挹彼注兹等动作。简短水事逐渐成为政治照料比喻，末章落在民之父母。
公共服务应像可获得的清水，而不是只在中心陈列。现代治理需要覆盖边远地区，并尊重民众主体，不能把“父母”比喻变成家长式控制。 反复舀取远泉与路边积水，首先让人感到水必须可接近、可转移、能真正解渴。现代公共服务也应如此：边远地区、贫困者和行动不便者不应因距离而失去基本资源。把君主称作民之父母是古代政治理想，但今天的照料应建立在权利、专业和问责上，而非要求民众像子女一样服从。清水意象可以保留服务的普惠性，不必继承家长式权力。
传统多释召康公戒成王，也有一般颂君说。行潦可指道路积水，取水是否祭事有异解；政治比喻不等同历史事实。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
尊罍
尊、罍是盛酒器，容量与形制不同，通常用于储酒和陈设。
酒
酒由谷物发酵酿制，用于日常饮用、宴宾和祭献。
地理说明
古代约址：周原；今属：陕西岐山；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。