皇矣

皇矣上帝，临下有赫。

监观四方，求民之莫。

维此二国，其政不获。

维彼四国，爰究爰度。

上帝耆之，憎其式廓。

乃眷西顾，此维与宅。

作之屏之，其菑其翳。

修之平之，其灌其栵。

启之辟之，其柽其椐。

攘之剔之，其檿其柘。

帝迁明德，串夷载路。

天立厥配，受命既固。

帝省其山，柞棫斯拔，

松柏斯兑。帝作邦作对，

自大伯王季。维此王季，

因心则友。则友其兄，

则笃其庆，载锡之光。

受禄无丧，奄有四方。

维此王季，帝度其心。

貊其德音，其德克明。

克明克类，克长克君。

王此大邦，克顺克比。

比于文王，其德靡悔。

既受帝祉，施于孙子。

帝谓文王：无然畔援，

无然歆羡，诞先登于岸。

密人不恭，敢距大邦，

侵阮徂共。王赫斯怒，

爰整其旅，以按徂旅。

以笃于周祜，以对于天下。

依其在京，侵自阮疆。

陟我高冈，无矢我陵。

我陵我阿，无饮我泉，

我泉我池。度其鲜原，

居岐之阳，在渭之将。

万邦之方，下民之王。

帝谓文王：予怀明德，

不大声以色，不长夏以革。

不识不知，顺帝之则。

帝谓文王：訽尔仇方，

同尔弟兄。以尔钩援，

与尔临冲，以伐崇墉。

临冲闲闲，崇墉言言。

执讯连连，攸馘安安。

是类是禡，是致是附，

四方以无侮。临冲茀茀，

崇墉仡仡。是伐是四，

是绝是忽。四方以无拂。

伟大的上帝，威严地俯视人间。

观察天下四方，为百姓寻找安定。

夏商两个国家的政治，都没有得到善治。

于是考察四方诸国，反复推究衡量。

上帝憎恶那些荒废政事、扩张私欲的君主，

便回头眷顾西方，把岐周赐作居所。

砍除丛生的树木，清理枯树和倒木；

修剪整平灌木杂树，开辟清除柽柳和灵寿木。

排除削去山桑和柘树。

上帝让有明德的人迁来，昆夷也让出道路。

上天为周邦确立配天之君，

使承受的天命更加稳固。

上帝察看岐山，只见柞树杻树已经拔除，松柏间道路通畅。

上帝要建立国家、选立君主，从太伯一直到王季。

王季这位君子。

发自内心地友爱兄长。

因为友爱兄长，他的福庆更加深厚，上天又赐给他荣光；

福禄永不失去，终于拥有天下四方。

上帝衡量王季的心，使他的德行声誉纯净无瑕。

他能够明辨善恶，能够区分是非；

能够做族长，也能够做君王。

治理这个大国，能和顺百姓、亲近人民。

传到文王，德行从无过失。

既承受上帝福泽，又把它延续给子孙。

上帝告诉文王：

不要徘徊不进，不要贪羡他物，要率先登上正道的高岸。

密国人不恭敬，胆敢抗拒周邦。

他们侵入阮国，一直打到共地。

文王赫然震怒，整顿军队，阻止敌军进犯，

以巩固周邦福祉、回应天下期望。

密军驻扎在程地，从阮国边界侵入。

登上我们的高冈，却不许我们在山陵射猎；

那是我们的山陵山坡，不许我们饮用泉水。

那是我们的泉水池塘。

文王考察鲜原，定居岐山南面、渭水岸旁，

成为万国的准则、天下百姓的君王。

上帝告诉文王：我眷爱你的明德。

你不厉声作色，不依仗刑具逞威；

仿佛不知不觉之间，自然顺从上帝法则。

上帝告诉文王：

联合友好诸国，团结兄弟之邦。

用上钩梯，配合临车和冲车，攻打崇国城墙。

临车冲车从容推进，崇国城墙高大森严。

俘虏接连不断，割取敌耳也从容有序。

祭告上天与军神，招降敌众、安抚归附者。

天下四方从此无人敢欺侮。

临车冲车强盛推进，崇国城墙巍然高耸。

反复进攻，彻底清除顽敌；天下四方从此无人敢违抗。