苕之华

完整原文

全文今译

全诗译意

凌霄花开得明艳，叶子青青，地上的人却面对饥荒，连羊也显得头大身瘦。鲜艳植物与匮乏身体构成尖锐反差。

三章先两次赞花，随即说知我如此不如无生；末章转向牂羊坟首，以“人可以食，鲜可以饱”把绝望落到饥饿。

灾荒中的平均数字会遮蔽谁先挨饿。羊只头大身瘦，人们有东西可吃却很少能饱，说明食物“存在”不等于可获得、可负担和足够营养。现代救助应快速识别儿童、老人、孕产者和贫困家庭，保障水与食物稳定供应，也让受灾者保有尊严与发声权。还需保护种畜、种子和生计，避免紧急救济结束后再次陷入饥饿。

苕的植物比定有凌霄、紫葳、苕菜等说，华芸其黄与青青其叶的颜色训释亦有分歧；传统多联系周室衰乱饥馑。牂羊坟首可能写消瘦反显头大，也有异解。诗的极端语气反映困境，不足以确定具体灾年、死亡数和地域。

文本注解

芸其黄矣（yún qí huáng yǐ）

“芸”形容草木发黄。

牂羊坟首（zāng yáng fén shǒu）

“牂羊”是母羊，“坟首”形容身瘦而头大。

三星在罶（sān xīng zài liǔ）

“罶”是捕鱼用的竹笼。

以（yǐ）

可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。

风物注

地理说明

古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。