小雅 · 小雅 · 镐京
鱼藻
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鱼在在藻，有颁其首。
王在在镐，岂乐饮酒。
鱼在在藻，有莘其尾。
王在在镐，饮酒乐岂。
鱼在在藻，依于其蒲。
王在在镐，有那其居。
全文今译
鱼儿游在水草间，露出肥大的头。
君王住在镐京，安乐地宴饮美酒。
鱼儿游在水草间，摆着修长的尾。
君王住在镐京，饮酒安闲又快乐。
鱼儿游在水草间，依偎在蒲草旁。
君王住在镐京，居所安稳又舒适。
全诗译意
鱼儿在水藻、蒲草间游动，有的触首、有的依尾；王在镐京饮酒安居。水中生命的自在被用来映照政治中心的宴乐。
三章以鱼的不同部位和水草换景，反复“王在在镐”。由饮酒到处安、处好，祝颂越来越稳定，却也始终停在理想图景。
公共安定不能只从中心宴席判断。鱼儿在适合的水草间自由转动，王者“处安”也被写成理想的各得其所；但中心的安居若依赖外围持续输送而得不到回报，便只是局部舒适。现代阅读应追问普通民众是否也有清洁水、食物、住所和免于暴力的安全，让“处安”成为普遍经验。权力者的宴乐应接受公共成本检验。
传统多认为诸侯思古明王或颂王宴乐，也有刺诗、讽今思古读法。“王在在镐”所指王者与时代不明，鱼首鱼尾和水藻蒲草的对应属于兴义，不能证明镐京具体宴会时间、菜单或政治状况。
文本注解
- 蒲（pú）
- 生于池泽浅水，长叶与穗状花序都容易辨认。
- 藻（zǎo）
- 生于水中的植物。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
蒲荷菡萏
香蒲与荷花生于池泽浅水，茎叶、花朵和水岸共同构成相遇与思慕场景。
苹藻芹
艾蒿类、水藻与水芹生于原野水边，常由人采集，用于宴饮、祭礼或起兴。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。