小雅 · 小雅 · 镐京
鸳鸯
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鸳鸯于飞，毕之罗之。
君子万年，福禄宜之。
鸳鸯在梁，戢其左翼。
君子万年，宜其遐福。
乘马在厩，摧之秣之。
君子万年，福禄艾之。
乘马在厩，秣之摧之。
君子万年，福禄绥之。
全文今译
鸳鸯成双飞翔，落入长柄网和罗网。
愿君子万寿无疆，福禄与他相称。
鸳鸯停在鱼梁上，收拢左边翅膀。
愿君子万寿无疆。愿他长久享受福泽。
驾车的马养在厩中，给它们铡草拌料。
愿君子万寿无疆，福禄长久护佑他。
驾车的马养在厩中，给它们拌料铡草。
愿君子万寿无疆，福禄使他安宁。
全诗译意
鸳鸯成对停在鱼梁，马匹被系在树旁，一位受祝者在安稳场景中接受福禄寿考的祝愿。水鸟与拴马都强调有伴、有归处。
四章由鸟的成双转到乘马在厩，再连续祝“福禄成之”“万年”。短句复沓没有故事转折，而像众人围绕受礼者持续合唱。
安稳不只属于婚姻，也来自可靠关系、住处和照料。鱼梁上的水鸟与树旁系马都处在暂时停驻的画面里，祝愿因此更像希望受礼者长久有归处。现代读者可珍惜相伴，同时不把成双、结婚或生育当作所有人唯一幸福路径。一个人的福禄也应包含自主、友谊、社区和可持续生活，而非只符合家族期待。
传统有祝颂天子、诸侯、贤者或婚姻之说，篇中没有明确亲迎、合卺等婚礼标志。鸳鸯的后世爱情象征不能完全替代先秦宴颂语境；乘马在厩是礼仪安定景象还是兴象也有分歧，万年之祝不作实际年代。
文本注解
- 绥之（suí zhī）
- “绥”有安定、降下福祉之意。
- 鸳鸯（yuān yāng）
- 常成对活动的水鸟，诗中用于祝颂和合。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
鸳鸯
常成对活动的水鸟，在祝颂诗中象征匹偶和谐、福禄安稳。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。