小雅 · 小雅 · 镐京
鼓钟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤。
淑人君子，怀允不忘。
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。
淑人君子，其德不回。
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯。
淑人君子，其德不犹。
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。
以雅以南，以龠不僭。
全文今译
钟声锵锵响起，淮河水浩荡流淌，我心忧愁而悲伤。
那位善良的君子，叫人真诚地思念，永远不能忘怀。
钟声和谐响起，淮河水缓缓流淌，我心忧愁而悲哀。
那位善良的君子，他的品德从不邪僻。
钟声响起，大鼓也被敲响；淮水中有三座沙洲，我心忧郁不安。
那位善良的君子，他的品德始终如一。
钟声钦钦响起，琴瑟一同弹奏，笙和磬声彼此和谐。
演奏庄重的雅乐和南方乐调，配着舞笛，节拍丝毫不乱。
全诗译意
淮水岸边钟鼓、琴瑟与笙磬合奏，乐声宏大肃穆。说话者听见盛大音乐，却反复说忧心且悲，公共庆典与个人不安同时存在。
四章由鼓钟将将推进到喈喈、伐鼛，再以琴瑟友之和雅南收束。音乐越来越齐整，忧句却不消失，形成外在和谐与内心失序的张力。
宏大活动可以制造一致气氛，却不能自动解决参与者的忧虑。钟鼓声覆盖整个水岸，叙述者却反复悲伤，说明公共和谐与个人感受可以同时为真。现代公共文化应允许不同感受存在，不以热烈氛围要求所有人表态快乐；也应看见铸造、调音、乐工训练、运输器物和现场服务的劳动。音乐可以陪伴忧愁，但不能替代对忧愁来源的处理。
传统有刺幽王淮上作乐、闻古乐思贤等说，演奏者、听者与场合不明。淮水地点是实际巡游还是诗歌空间，亦有讨论；“雅南”所指乐类、鼛鼓与笙磬的组合存在异解，不能凭乐器清单复原完整曲谱或断定演奏次序。
文本注解
- 喈喈（jiē jiē）
- 鸟鸣和谐清亮的样子。
- 汤汤（shāng shāng）
- 水势浩大、奔流的样子；这里不读“tāng”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
琴
琴是卧式弦乐器，先秦形制和弦数尚未完全定型，常用于独奏或合乐。
瑟
瑟是多弦卧式弦乐器，弦下设柱调音，可与琴、笙等合奏。
钟
青铜钟可单悬或编组悬挂，用于祭祀、宴飨等公共声响空间。
龠
龠是古代管乐器名称，也可用于配舞；具体形制随时代而异。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。