小雅 · 小雅 · 镐京
无将大车
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
无将大车，祇自尘兮。
无思百忧，祇自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。
无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雍兮。
无思百忧，祇自重兮。
全文今译
不要去推那辆大车，只会惹得尘土满身。
不要反复思量种种忧愁，只会让自己染上病痛。
不要去推那辆大车，只见尘土昏暗弥漫。
不要反复思量种种忧愁，心里始终无法明亮。
不要去推那辆大车，只会扬起漫天尘土。
不要反复思量种种忧愁，只会让心情更加沉重。
全诗译意
说话者告诫自己不要推大车，尘土会遮蔽身体；也不要反复思念，忧愁会让人惊病。沉重车辆与扬尘把无法停止的思绪变成身体动作。
三章只更换冥冥、閟閟与如醉等状态，劝止的话越说越多，恰好证明思念没有停止。克制与沉溺互相拉扯，形成短诗的内在回环。
“不要想”通常不能消除痛苦，越压制反而越容易反复出现。大车扬尘给了歌者一个身体化比喻：继续推，尘会更重；继续在同一思路中用力，忧愁也会遮住视线。现代心理视角更重视承认情绪、辨认触发因素、恢复睡眠和寻求支持，而不是把忧伤理解为意志薄弱。若痛苦持续影响生活，需要现实帮助，不只是一句自我劝止。
传统有行役忧谗、贤者自戒、朋友忧患或男女相思等说。“将”多释扶推，大车和尘埃可能是实景兼比兴；“如醉”“如噎”形容身体感受，不能据此诊断现代医学疾病，也无法确定忧愁对象和持续时间。
文本注解
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。