小雅 · 小雅 · 镐京
北山
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
陟彼北山，言采其杞。
偕偕士子，朝夕从事。
王事靡盬，忧我父母。
溥天之下，莫非王土；
率土之滨，莫非王臣。
大夫不均，我从事独贤。
四牡彭彭，王事傍傍。
嘉我未老，鲜我方将。
旅力方刚，经营四方。
或燕燕居息，或尽瘁事国；
或息偃在床，或不已于行。
或不知叫号，或惨惨劬劳；
或栖迟偃仰，或王事鞅掌。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；
或出入风议，或靡事不为。
全文今译
登上那座北山，去采山中的枸杞。
健壮的士子们，从早到晚忙于公事。
王事没有止息，我因此忧念家中父母。
普天之下，没有哪里不是君王的土地；
四海之内，没有谁不是君王的臣民。
可大夫分派劳役如此不公，仿佛唯独我最能做事。
四匹公马强健奔驰，王事繁忙无穷。
他们夸我还未衰老，赞我正当壮年；
便趁我精力强健，让我奔走经营天下四方。
有人安闲地在家休息，有人却为国事竭尽心力；
有人仰卧在床，有人却奔波在路上永不停步。
有人听不见百姓呼号，有人却辛苦得满面愁容；
有人从容闲散、随意躺卧，有人却忙于王事无暇休息。
有人沉迷宴饮享乐，有人却忧心获罪；
有人出入朝堂高谈阔论，有人却事事都要亲手操劳。
全诗译意
官员从北山采杞，驾车奔走王事，回望父母渐老却不能奉养。他进一步看到同为官员者有的安闲饮乐，有的独自承担繁重差使。
六章前半由行役写家庭亏欠，后半连续列举“或”句，把不公平切成一组组鲜明对照。个人劳累因此不再是命苦，而是分配机制失衡。
工作中的不公平常藏在岗位名称相同、负担却悬殊。连续“或”句像一份横向比较：有人卧息，有人奔走；有人饮酒，有人无暇休整。现代管理应公开任务量、差旅、补偿与轮换，关注每个人的照护责任，不能只把最能忍耐者当作可靠资源。员工表达过载时，管理者应重新分配工作，而不是以“大家都一样”取消真实差异。
传统多释大夫刺役使不均，具体官职、同僚关系与王世无定。北山采杞可能是行役实景，也可能起兴；“普天之下，莫非王土”是先秦责任观念中的政治语言，不等于现代领土主权陈述，更不能用来正当化无限征调。
文本注解
- 靡盬（mǐ gǔ）
- 没有休止。“盬”有止息、坚固等多种古义，此处从无休止解。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
燕子
燕子结伴飞翔、鸣声上下，是送别和家庭情感中常见的起兴意象；“玄鸟”传统也多解释为燕。
马
驾车时服马和骖马各有位置；马匹的毛色、体力与步态也传达军旅、出行和身份信息。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。