小雅 · 小雅 · 镐京
四月
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
四月维夏，六月徂署。
先祖匪人，胡宁忍予？
秋日凄凄，百卉具腓。
乱离瘼矣，爰其适归？
冬日烈烈，飘风发发。
民莫不穀，我独何害？
山有嘉卉，侯栗侯梅。
废为残贼，莫知其尤！
相彼泉水，载清载浊。
我日构祸，曷云能穀？
滔滔江汉，南国之纪。
尽瘁以仕，宁莫我有？
匪鹑匪鸢，翰飞戾天。
匪鳣匪鲔，潜逃于渊。
山有蕨薇，隰有杞桋。
君子作歌，维以告哀。
全文今译
四月已经入夏，六月酷暑来临。
先祖难道不把我当人，为什么忍心让我受苦？
秋日一片凄凉，百花全都枯萎。
动乱离散使我饱受病痛，我还能到哪里安身归依？
冬日寒风凛冽，狂风呼啸不止。
别人无不生活安好，为何唯独我遭受祸害？
山上有美好的树木，是栗树也是梅树。
坏人肆意作恶残害，却没有人知道是谁的罪过！
看那流动的泉水，有时清澈有时浑浊。
我天天遭人构陷，怎么能够过上好日子？
浩荡的长江汉水，是南方诸国的纲纪。
我为国事竭尽心力，难道没有人肯理解我？
我不是鹌鹑也不是老鹰，不能振翅飞上云天；
我不是大鲤也不是鲟鱼，不能潜入深渊逃走。
山上长着蕨菜薇菜，低地长着枸杞和山梨。
君子作下这首歌，只为诉说心中的哀痛。
全诗译意
四月入夏，植物、鸟兽与季节不断变化，远行官员却长期不得归。他见秋日百卉凋零、冬日雨雪，又到春天鸣禽出现，整年都被劳役占据。
八章按季节推进，把“我日构祸”“先祖匪人”夹在物候之间。自然循环本应带来归期，却每次只证明时间又过去，末章泉水与柳树留下疲惫停驻。
长期派驻最伤人的不只是工作量，还有无法预期。四月到冬雪再到春鸣，劳动者用物候代替正式日程，说明组织没有给他可信归期。现代机构应明确期限、轮换、休假、通讯和家庭支持，让个人不必用整年生命填补制度性的人员短缺。自我坚持值得尊重，却不能成为管理者继续延长任务的理由；长期远役造成的健康与关系成本也应被补偿。
传统有大夫行役遭谗、乱世忧苦等说，具体任务、路线和年代不明。篇中月份按周历还是夏历理解仍有讨论，梅、栗、鸣蜩等物候也受地域与气候影响，不可直接换算现代公历或据此绘制精确行程。
文本注解
- 鹑（chún）
- 小型地栖鸟类。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
风物注
梅
梅实成熟坠落，被用来提示婚龄、时机与主动求偶的紧迫感。
鹑
鹑即鹌鹑一类鸟；诗中观察其成双相随，用来反讽人际关系中的失德。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。