小雅 · 小雅 · 镐京
谷风
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
习习谷风，维风及雨。
将恐将惧，维予与女。
将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。
将恐将惧，置予于怀。
将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。
无草不死，无木不萎。
忘我大德，思我小怨。
全文今译
山谷的风缓缓吹来，带着风也带着雨。
当初遭遇恐惧危难时，只有我与你相伴；
如今生活安定欢乐，你反而把我抛弃。
山谷的风缓缓吹来，风势回旋急转。
当初遭遇恐惧危难时，你把我放在心上；
如今生活安定欢乐，竟把我像遗失的东西一样丢掉。
山谷的风缓缓吹来，高山巍峨耸立。
严寒中没有草不枯死，没有树不凋萎。
你忘了我对你的大恩，只记得我小小的过失。
全诗译意
东风吹来阴雨，草木因此生长；一段旧交却在困厄时被抛弃。说话者记得曾经同行和笑语，如今对方转身不顾，使自然润泽反衬关系凉薄。
四章从习习谷风转向“将恐将惧，维予与女”，再揭出“既生既育，比予于毒”。回忆越温暖，现实越刺痛，结尾以不念旧好收紧。
互助若只在危机时索取、安稳后切割，就是关系中的工具化。歌者记得恐惧时两人相依，也记得共同笑语，说明关系价值不仅是一笔可结算的帮助；最深伤害是对方连共同经历也一并否认。现代友谊和组织合作需要承认贡献、共享成果、说明关系变化，也允许受损者停止单向付出。帮助不该换来永久控制，但受益后抹去他人同样不公。
本篇不同于《邶风·谷风》，传统多释朋友相怨，也有君臣或同僚关系之说。人物身份、“生育”是生活安定还是事业完成、“宴尔新昏”是否婚姻比喻，各有解释；项目不强定婚姻，也不判定双方全部过错。
文本注解
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。