小雅 · 小雅 · 镐京
小宛
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
宛彼鸣鸠，翰飞戾天。
我心忧伤，念昔先人。
明发不寐，有怀二人。
人之齐圣，饮酒温克。
彼昏不知，一醉日富。
各敬尔仪，天命不又。
中原有菽，庶民采之。
螟蛉有子，蜾蠃负之。
教诲尔子，式穀似之。
题彼脊令，载飞载鸣。
我日斯迈，而月斯征。
夙兴夜寐，毋忝尔所生。
交交桑扈，率场啄粟。
哀我填寡，宜岸宜狱。
握粟出卜，自何能穀？
温温恭人，如集于木。
惴惴小心，如临于谷。
战战兢兢，如履薄冰。
全文今译
那只小斑鸠鸣叫着，展翅直飞云天。
我的心充满忧伤，思念已经去世的父母。
天亮仍无法入睡，深深怀念二老。
聪明通达的人饮酒，温和而能自我节制。
昏聩无知的人，却一天比一天更沉醉。
各自谨慎保持仪态吧，天命不会再次赐予。
原野上长着豆苗，百姓都去采摘。
螟蛉生下幼虫，蜾蠃把它背去抚养。
好好教导你们的孩子，使他们善良并继承祖业。
看那鹡鸰鸟，边飞边鸣。
我一天天前行，你一月月远行。
早起晚睡勤奋做事，不要辱没生养你的父母。
桑扈鸟来回飞翔，沿着谷场啄食粟米。
可怜我们穷困孤苦，竟无故遭受诉讼牢狱。
手握一把粟米去占卜，究竟怎样才能过上好日子？
温和恭敬的人，处境像栖息在高树上；
惴惴不安，像站在深谷边。
日日戒惧谨慎，如同踏在薄冰之上。
全诗译意
小小鸣鸠飞向天际，先人已经远去，兄弟与后辈在不安时代谨慎生活。酒、桑葚、蜂与虫、桑扈等日常观察都被用来提醒不要跌入祸患。
六章由追念父母转向告诫兄弟，语气从哀伤变得急迫。“战战兢兢”以前层层排列危险意象，像长辈反复确认孩子能否安全走过乱世。
谨慎可以保护人，也可能变成持续焦虑。父母离世后，歌者把乱世经验压缩成一连串告诫，既是照料，也可能把恐惧传给下一代。现代家庭与组织不应只教年轻人避祸、守住家名，还要减少任意惩罚、提供可求助的制度，让安全不靠个人时刻战栗。面对真实风险，可以学习识别、结伴和求援；面对无法控制之事，也要允许休息和试错。
传统多释大夫遭乱而戒兄弟子孙，具体家族、祸患与说话场合不明。鸣鸠、桑葚、螟蛉、蜾蠃等意象的物种观察和比兴关系多有异说，古人关于蜾蠃养螟蛉的认识也非现代昆虫学事实。“无忝尔所生”是维护父母名誉的时代伦理语言，项目不把它作为对子女的绝对要求。
文本注解
- 脊令（jí líng）
- 水边常见的小鸟；急促振翅，诗中借喻兄弟救急。
- 桑扈（sāng hù）
- 古代鸟名，常在桑间活动，具体物种有不同解释。
- 菽（shū）
- 古代对豆类作物的通称。
- 明发不寐（míng fā bù mèi）
- “明发”指天将明或天亮。
- 填寡（tián guǎ）
- “填”有久、穷困等解释。
- 宜岸宜狱（yí àn yí yù）
- “岸”与诉讼、拘系有关，旧注说法不一。
风物注
鹡鸰
水边小鸟，受惊时急促振翅。诗中以它比喻兄弟在危急时彼此救助。
桑扈
古代鸟名，常活动于桑林。它的羽色与鸣声进入宴饮和劝诫诗的自然背景。
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
菽
“菽”泛指豆类，是先秦重要粮食和副食作物。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。