小雅 · 小雅 · 镐京
沔水
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
沔彼流水，朝宗于海。
鴥彼飞隼，载飞载止。
嗟我兄弟，邦人诸友。
莫肯念乱，谁无父母？
沔彼流水，其流汤汤。
鴥彼飞隼，载飞载扬。
念彼不迹，载起载行。
心之忧矣，不可弭忘。
鴥彼飞隼，率彼中陵。
民之讹言，宁莫之惩？
我友敬矣，谗言其兴。
全文今译
流水满满地向前，最终汇入大海。
隼鸟迅疾飞翔，时而飞起时而停下。
可叹我的同族兄弟和国中朋友，
没有人肯忧虑这场祸乱——谁又没有父母亲人？
流水满满地向前，水势浩荡不息。
隼鸟迅疾飞翔，时而盘旋时而高扬。
想到那些不守法度的人，我坐起又徘徊；
心中忧愁不已，怎么也无法消除忘怀。
隼鸟迅疾飞翔，沿着山陵而行。
民间那些欺骗人的谣言，难道没有人制止惩戒？
朋友们应当谨慎啊，谗言正要兴起。
全诗译意
沔水满溢，隼鸟时飞时止。说话者面对流言与王政不稳，既忧念同僚，也担心朋友被谗言卷走；水无边际，像无法控制的消息和局势。
三章由流水朝宗写到隼止中丘、中林，表面不断寻找落点，内里却越来越不安。“我心忧伤”推进为“莫肯念乱”，个人焦虑最终指向无人愿意收拾的公共混乱。
谣言环境中，人容易因自保而沉默。现代阅读可把诗看作关系修复的请求：不要只转发未经核实的信息，也不要让提出风险的人独自承受“多言”的惩罚。水漫无边像消息失去边界，隼反复寻找落点则像人在不稳定关系中寻找可信处。面对公共混乱，需要保留证据、核对来源并保护吹哨者，同时避免把未经证实的指控再次扩散。
传统多联系诸侯或朋友受谗，具体王世、关系与事件无定论。“朝宗于海”可比政治归向，亦是河流实景；“飞隼率彼中陵”等句的主语、兴义各有解释。隼的起落不宜机械对应某一人物，诗也未说明流言内容和最终后果。
文本注解
- 隼（sǔn）
- 迅疾的猛禽，诗中常写其高飞或落止。
- 汤汤（shāng shāng）
- 水势浩大、奔流的样子；这里不读“tāng”。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
风物注
隼
飞行迅疾的猛禽；高飞、下止与捕猎动作常用来呈现军旅速度和力量。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。