小雅 · 小雅 · 镐京
彤弓
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彤弓弨兮，受言藏之。
我有嘉宾，中心贶之。
钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。
我有嘉宾，中心喜之。
钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。
我有嘉宾，中心好之。
钟鼓既设，一朝酬之。
全文今译
红漆弓弦松弛，接过来珍藏好。
我有尊贵的宾客，真心把这弓赏赐给他。
钟鼓已经陈设，一早设宴款待他。
红漆弓弦松弛，接过来装在车上。
我有尊贵的宾客，心中为他满怀欢喜。
钟鼓已经陈设，一早设宴向他劝酒祝福。
红漆弓弦松弛，接过来装进弓袋。
我有尊贵的宾客，心中由衷地敬爱他。
钟鼓已经陈设，一早设宴与他相互敬酒。
全诗译意
一张朱红漆饰、弓弦松解的彤弓被郑重收藏，直到有功者到来，才由主人亲自授予。钟鼓奏响，酒食备齐，赠弓、设宴与公开确认功劳组成一次有政治分量的奖赏仪式。
三章只替换“藏之、载之、櫜之”和“飨之、右之、酬之”，动作却逐步加深：先保存器物，再交付权力，最后以宴饮确认关系。反复的“一朝”强调受赏者必须等待特定时刻，也凸显授予并非常物馈赠。
彤弓不只是荣誉纪念品，弓意味着使用武力和调动人员的能力。现代阅读应把荣誉与责任放在一起：公共奖赏需要可核实的功绩，也要追问胜利由谁承担风险、被授权者此后受谁约束，避免勋赏只服务权力结盟。
传统以彤弓为天子赐有功诸侯之器，但本诗未写明受赏者姓名与具体战事。“弨”可释弓弦松弛或弓体弯曲状态；三章动词差异可能兼有歌唱换韵和礼仪层次。
文本注解
- 嘉宾（jiā bīn）
- 受到礼敬的宾客；宴饮之礼也借此强调德行与交往。
- 彤弓（tóng gōng）
- 朱红色的弓，传统礼制中是赐予有功者的重器。
- 弨（chāo）
- 弓弦松弛、弓体舒张的样子。
- 櫜（gāo）
- 收藏弓箭的袋；此处作动词，意为把弓装入袋中。
- 贶（kuàng）
- 赐予、赠送。“中心贶之”是内心真想把它赠给对方。
风物注
钟
青铜钟可单悬或编组悬挂，用于祭祀、宴飨等公共声响空间。
鼓
鼓以皮革蒙面，通过稳定节拍组织歌舞，也能传递军旅号令。
彤弓
彤弓是涂饰朱红色的弓，传统礼制解释把它视为王者赐予有功者的重器；它兼具武力授权与荣誉标识。
弓
弓利用弓臂弹力发射箭矢，用于田猎、作战和射礼。
宴飨
宴飨不只是饮食聚会，还包括迎宾、奏乐、献酬和劝诫等礼仪环节。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。