小雅 · 小雅 · 镐京
南有嘉鱼
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
南有嘉鱼，烝然罩罩。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。
君子有酒，嘉宾式燕又思。
全文今译
南方水中有美鱼，成群游来钻入鱼罩。
主人备下美酒，请尊贵的宾客尽情宴饮欢乐。
南方水中有美鱼，成群游来进入鱼网。
主人备下美酒，请尊贵的宾客畅饮尽欢。
南方有枝条弯垂的树，甘甜的葫芦藤缠绕其上。
主人备下美酒，请尊贵的宾客安然欢宴。
鹁鸠翩翩飞来，一群群落在这里。
主人备下美酒，请尊贵的宾客一再欢宴。
全诗译意
南方水中有鱼成群游动，岸上葫芦藤叶绵延，鸟儿飞来停在树上。宴席里的主人备好酒食，一再挽留愿意亲近自己的宾客；鱼鲜、酒浆与器皿背后，还有捕捞、烹煮和侍宴者的劳动。
四章用鱼的“罩罩”“汕汕”、瓠叶的甘美和鸟的停栖反复映照宾客安坐。情绪并不靠宏大宣言推进，而在“有酒”“燕乐”“燕绥”的重唱中逐渐稳住：来客从被邀请，变成可以安心留下的人。
今天的款待也不只是把食物摆满桌面。它需要让不同身份的人都有说话、休息和拒绝劝酒的余地，并看见准备宴席的人付出的时间。诗中的丰盛因此可以读成持续照料，而不是主人财富的单向展示。
传统多以此诗为宴乐贤者；“嘉宾”究竟指群臣、诸侯还是一般贵宾，无法由诗句坐实。鱼、瓠与鸟既是实景，也承担起兴作用，不宜逐一机械对应政治人物。
文本注解
- 累之（léi zhī）
- “累”在这里读“雷”，指藤蔓攀附缠绕。
- 绥之（suí zhī）
- “绥”有安定、降下福祉之意。
- 樛木（jiū mù）
- 树枝向下弯曲的树木；“樛”不是树种名。
- 鵻（zhuī）
- 鸠鸽科鸟类，古注多释为鹁鸠。
- 嘉鱼（jiā yú）
- “嘉”有美好、味美之意。
- 罩罩（zhào zhào）
- 形容众鱼游动的样子。
- 汕汕（shàn shàn）
- 形容鱼在水中成群游动。
- 烝（zhēng）
- 古诗中常作众多或语助，需依语境理解。
- 嘉宾（jiā bīn）
- 受到礼敬的宾客；宴饮之礼也借此强调德行与交往。
- 烝然（zhēng rán）
- 众多而兴盛的样子；“烝”有众、多义。
- 甘瓠（gān hù）
- 味甘可食的瓠瓜，也就是葫芦类植物。
- 燕绥（yàn suí）
- 安乐而安定。“燕”通宴乐之“燕”，“绥”是安。
风物注
甘瓠
瓠即葫芦一类蔓生植物；嫩果可食，成熟果壳还可制容器。诗中藤蔓累垂于樛木，连接山野生长与宴席食物。
大鱼
鲟鳇、鲂鳢等淡水鱼既是水域景观，也是宴飨和祭祀中的重要食物。
鵻
鸠鸽科鸟类，古注多释为鹁鸠；聚飞来止的场景常与宴饮迎宾相连。
宴飨
宴飨不只是饮食聚会，还包括迎宾、奏乐、献酬和劝诫等礼仪环节。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。