小雅 · 小雅 · 镐京
鱼丽
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鱼丽于罶，鲿鲨。
君子有酒，旨且多。
鱼丽于罶，鲂鳢。
君子有酒，多且旨。
鱼丽于罶，鰋鲤。
君子有酒，旨且有。
物其多矣，
维其嘉矣！
物其旨矣，维其偕矣！
物其有矣，维其时矣！
全文今译
鱼儿落进竹笼，有黄颊鱼和鲨鱼。
君子备有美酒，甘甜而且丰足。
鱼儿落进竹笼，有鲂鱼和鳢鱼。
君子备有美酒，丰足而且甘甜。
鱼儿落进竹笼，有鲶鱼和鲤鱼。
君子备有美酒，甘甜而且充足。
食物多么丰富。
样样都很美好，样样滋味甘美，
又能一同齐备；
样样都很充足，又都正当时节。
全诗译意
鲿、鲨、鲂、鳢、鰋、鲤进入鱼笼，宴席上有酒且多且美。结尾连续称物产丰富、滋味合宜并且正当其时。
前三章用鱼类和酒反复互换，最后集中总结多、嘉、旨、有、偕、时。丰盛不只在数量，也要求搭配、品质和时令。
现代款待可以从中理解“够而适当”：捕鱼、处理、烹调和酿酒都由劳动完成，丰富不等于食物凭空出现。诗从“有酒多且旨”走向“物其多矣、嘉矣、旨矣”，最后强调偕与时，像是在检验数量、品质、搭配和时令是否同时合宜。好的宴席尊重食材季节、生态承载、劳动来源和参与者需求，减少浪费，并让资源真正被共享，而不是用稀有食物展示主人地位。
鲿、鲨、鲂、鳢、鰋、鲤等古鱼名与现代物种并非都能一一确定，“鲨”尤其不宜直接理解为海中鲨鱼。鱼进入笱是实写宴材还是起兴，亦有讨论；“物其多矣”以下短章的章次、是否残简以及宴礼对象均无定论。项目保留宴饮歌读法，不据鱼单复原具体菜单或捕捞规模。
文本注解
- 鲂鳢（fáng lǐ）
- 两类常见淡水鱼。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 且（qiě）
- 常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。
风物注
大鱼
鲟鳇、鲂鳢等淡水鱼既是水域景观，也是宴飨和祭祀中的重要食物。
鱼
河泽中的鱼既是食物，也常借游动、潜伏或成群来引出人物处境。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。