小雅 · 小雅 · 镐京
杕杜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有杕之杜，有睆其实。
王事靡盬，继嗣我日。
日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。
王事靡盬，我心伤悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。
王事靡盬，忧我父母。
檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。
斯逝不至，而多为恤。
卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！
全文今译
孤独棠梨树，果实圆润明亮。
王室差事没有休止，征期一天接一天。
十月已经到来，妻子心中悲伤，远征丈夫何时才能闲下来。
孤独棠梨树，叶子茂盛青翠。
王室差事没有休止，使我心中悲伤。
草木已经繁茂，妻子心里难过：远征丈夫该回来了。
登上北山，采摘枸杞。
王室差事没有休止，使父母为我担忧。
檀木车已经破旧，四匹公马疲惫病弱，远征的人应该不远了。
没有消息，也不见人归，忧心深重成病。
若这次仍不能到家，便有太多可忧。
占卜结果一致，都说相会已经临近，远征人就在近处。
全诗译意
孤生棠梨从结果到叶茂，留守女子计算日月，盼征夫归来。她登北山采杞，看见檀车破旧、马匹疲病，又借卜筮确认归期已近。
四章由季节推算推进到道路想象，最后转为占卜给出的希望。“征夫迩止”可能是消息，也可能是等待者为自己维持生活的语言。
现代长期等待需要可靠信息，而不是只靠猜测和安慰。棠梨从结果到叶茂，让自然季节成了留守者唯一可见的计时工具；登山采杞和反复计算日期，也像她努力维持日常、控制焦虑。制度应让家属知道归期与安全状况，并提供生活与心理支持。占卜可以暂时组织希望，却不能代替可信通报；承认不确定会造成持续心理消耗，是照料等待者的第一步。
本篇与《唐风·杕杜》同题但场景不同，传统多解释为慰劳归役者或写妻候夫。卜筮可能是实际仪式、得到消息后的确认，也可能只是文学性的自我安慰；女子身份、檀车是否征夫所乘、马匹疲病是亲见还是想象均有异说。诗只说“迩止”，没有记录确切归期和重逢结果。
文本注解
- 杜（dù）
- 落叶乔木，果实较小。
- 靡盬（mǐ gǔ）
- 没有休止。“盬”有止息、坚固等多种古义，此处从无休止解。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
风物注
杕杜
孤生的棠梨树。“杕”突出树木独立道旁的形态，常起兴于行旅、等待与孤单。
马
驾车时服马和骖马各有位置；马匹的毛色、体力与步态也传达军旅、出行和身份信息。
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。