小雅 · 小雅 · 镐京
四牡
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
四牡騑騑，周道倭迟。
岂不怀归？
王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。
岂不怀归？
王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，
集于苞栩。
王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，
集于苞杞。
王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。
岂不怀归？
是用作歌，将母来谂。
全文今译
四匹公马不停奔走，周道迂回漫长。
难道我不想回家？
王室差事没有休止，使我心中悲伤。
四匹公马不停奔走，白身黑鬃的马疲惫不堪。
难道我不想回家？
王室差事没有休止，连坐下休息也来不及。
鹁鸠翩翩飞翔，时而飞起，
时而落下，停在成丛栎树上。
王室差事没有休止，使我无暇奉养父亲。
鹁鸠翩翩飞翔，时而飞起，
时而停下，落在成丛杞树上。
王室差事没有休止，使我无暇奉养母亲。
驾起四匹白身黑鬃的马，让它们飞快奔驰。
难道我不想回家？
因此写下这首歌，把思念母亲的心告诉众人。
全诗译意
四匹公马在漫长周道上奔波，使臣反复想家，却因王事无休不能停下。鵻鸟能飞下栖树，他却来不及奉养父母，只能作歌传达。
五章从道路迟缓、马匹疲惫推进到父母照料缺席。末章车马加速，归愿却没有实现；“将母来谂”把官方使命压回私人亏欠。
现代差旅和公共服务同样会挤压照料责任。诗反复写马不停蹄，不只是赞速度，也让人看见交通、动物和驾车者共同承受的消耗；使臣不能停，并不等于他没有思亲和愧疚。组织不能把忠诚建立在无限待命上，应提供明确期限、轮换休息、通讯和家属支持，让公共责任与家庭照料不必互相吞噬。个人也不该被迫用持续自责弥补制度缺口。
传统认为这是慰劳使臣之歌，也可包含一般公务行旅经验；“王事靡盬”所指任务和“将父、将母”是奉养、思念还是携带消息，各有训释。篇中没有说明父母处境、使者是否最终归家和旅程距离，项目不替忠勤叙事补写圆满结局。
文本注解
- 鵻（zhuī）
- 鸠鸽科鸟类，古注多释为鹁鸠。
- 骎骎（qīn qīn）
- 形容马跑得很快。
- 将母来谂（jiāng mǔ lái shěn）
- “谂”指思念或告知。
- 啴啴（tān tān）
- 形容队伍人数众多。
- 靡盬（mǐ gǔ）
- 没有休止。“盬”有止息、坚固等多种古义，此处从无休止解。
风物注
马
驾车时服马和骖马各有位置；马匹的毛色、体力与步态也传达军旅、出行和身份信息。
鵻
鸠鸽科鸟类，古注多释为鹁鸠；聚飞来止的场景常与宴饮迎宾相连。
地理说明
古代约址：镐京；今属：陕西西安；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。