国风 · 豳风 · 古豳地
九罭
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
九罭之鱼，鳟鲂。
我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，于女信处。
鸿飞遵六，公归不复，于女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
全文今译
细密鱼网捕到鳟鱼和鲂鱼。
我见到那位贵人，身穿绣龙礼服。
大雁沿着水洲飞翔。周公回去将无处安顿，请在这里多住些日子；
大雁沿着水边飞翔，周公此去不再回来，请在这里再住两夜。
这里因此才有华美礼服。请不要让我们的周公回去，不要使我心中悲伤。
全诗译意
细密鱼网捕到鳟鲂，身穿衮衣绣裳的公来到此地。鸿雁沿水洲飞行，人们挽留他多住一夜，担心他离开后不再回来。
诗从捕鱼和贵客出现推进到鸿飞远去，挽留由信处、信宿变成直接请求。礼服身份越高，地方人对失去支持的担忧越明显。
现代阅读可把款留理解为地方与公共人物的关系需求。鱼网、鳟鲂和住宿把迎接贵客落实到捕鱼、备食、腾出居所等具体劳动；地方人的热情也可能混有担忧：重要人物一走，答应的支持是否随之消失。真正可靠的支持不能只靠一次访问、合影或宴席，还需要持续制度、明确承诺和可追踪的后续。被挽留者也应说明停留边界，避免让礼遇变成人情压力。
传统多指周公居东、东人留之，但“公”也可能是一般贵族；衮衣所显示的身份范围不能据诗精确落实。“公归无所”“鸿飞遵渚”等存在断句、主语和路线异说，信处、信宿是否严格对应一夜两夜亦有讨论。项目不强定史事细节，也不把地方人的挽留等同政治拥戴。
文本注解
- 九罭（jiǔ yù）
- 网眼细密的捕鱼网。“九”可表多数，不必理解为恰好九目。
- 渚（zhǔ）
- 水中的小洲。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
鱼网
笱、罭等网具依网眼和设置方式捕取不同鱼类，反映河泽生产的具体技术。
地理说明
古代约址：古豳地；今属：陕西彬州；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。