国风 · 豳风 · 古豳地
鸱鸮
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，
予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。
风雨所漂摇，予维音哓哓！
全文今译
猫头鹰啊猫头鹰，你已经夺走我的孩子，不要再毁掉我的巢。
我含辛茹苦，养育孩子实在可怜。
趁天还没有阴雨，剥取桑树根皮，把巢穴门窗缠扎牢固。
如今地上的人，谁还敢欺侮我。
我的双手已经疲惫，为采柔桑磨得僵硬。
我积下许多巢材，嘴也累得生病，可巢穴仍没有建好。
我的羽毛已经干枯，尾巴也稀疏破损，巢穴高高悬空。
风雨把它吹得摇摇欲坠，我只能惊恐哀叫。
全诗译意
筑巢鸟向鸱鸮哀求：幼子已被夺走，不要再毁掉住处。它趁雨前收集桑根皮修补门窗，手口劳伤、羽尾破损，巢仍在风雨中摇晃。
四章从失子恐惧推进到预防修缮、材料积蓄和身体耗尽。劳动越细密，外部威胁越显残酷；末章哓哓呼喊没有被宏大寓意消除。
现代阅读能看见灾后重建和照料劳动。鸟一边哀悼已经被夺走的幼子，一边还必须衔取桑根、缠结门窗；创伤没有暂停生存任务，修补也不是轻盈的“坚强故事”。受害者的未雨绸缪值得尊重，但安全责任不能全部推给已经失去孩子、耗尽身体的人。共同体应提供材料、庇护和阻止再次侵害的条件，而不是等风雨到来后赞美受害者能忍。
《尚书·金縢》传统联系周公自况，历代由此把鸱鸮、幼子与巢解释为政治人物和王室局势；鸟巢叙事也可独立成立。鸱鸮究竟指猫头鹰类还是泛指猛鸟，部分动作和材料训释亦有分歧。项目并列政治寓言与筑巢者生活经验，不把每个名物机械对应某位历史人物。
文本注解
- 捋（luō）
- 以手握住枝茎顺势脱取。
- 绸缪（chóu móu）
- 缠绕、捆束得紧密，篇中写束薪束草。
- 鸱鸮（chī xiāo）
- 鸱鸮指猫头鹰一类猛禽；诗中是夺子毁巢的威胁者。
- 桑土（sāng dù）
- 桑树根部的皮，可绞结后用于加固鸟巢。“土”在此读 dù。
- 牖户（yǒu hù）
- 窗与门；篇中指巢穴出入口。
- 卒瘏（zú tú）
- 终于疲病、劳伤。“瘏”读 tú。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
地理说明
古代约址：古豳地；今属：陕西彬州；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。