国风 · 曹风 · 曹国故地
候人
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼候人兮，何戈与祋。
彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。
彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。
彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。
婉兮娈兮，季女斯饥。
全文今译
那个小小候人，只配扛着戈和殳；
那些无德的人，却有三百个穿红色蔽膝的显贵。
鹈鹕站在鱼梁上，连翅膀也没有沾湿；
那些无德的人，根本不配身上的官服。
鹈鹕站在鱼梁上，连嘴也没有沾湿；
那些无德的人，所得地位不能长久。
草木浓密繁盛，南山早晨升起云气。
那位柔美的小女儿，却仍在忍受饥饿。
全诗译意
小吏候人扛着戈祋工作，朝中却有三百名佩赤芾者。鹈鹕站在鱼梁不湿翅嘴，不称职者同样占据服位；季女却仍饥饿。
诗从职位数量推进到鸟占鱼梁的反常景象，再以南山云气和饥饿女子收束。权贵冗余与普通人缺食被放在同一幅图中。
今天读来，它质问资源为何流向不称职者。候人持兵器守候，是职责和劳作都可看见的小吏；赤芾者数量庞大，却像鹈鹕占在鱼梁上不肯入水，享有位置而没有相称行动。公共职位应对应工作与责任，制度评价不能只看服饰、数量和关系网络。末尾饥饿不是抽象修辞，它迫使读者检验资源配置最终是否保障了人的基本生活。
候人官职品级、戈祋形制、“三百赤芾”是否实数及季女身份均有争议；鹈鹕不濡翼咮也可能有不同兴义。诗没有给出官员名单、财政规模或饥饿原因，不能据此复原完整制度，项目保留官位失配与饥饿对照。
文本注解
- 赤芾（chì fú）
- 礼服前的红色服饰，用来标示身份。
- 鹈（tí）
- 鹈鹕，善捕鱼的水鸟；诗中却停在鱼梁而不湿翅嘴，构成反常讽喻。
- 祋（duì）
- 有棱而无刃的长柄兵器或仪仗器。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
风物注
戈
戈是带横刃的长柄兵器，主要用于钩、啄。
虹霓
“蝃蝀”指虹。古人观察虹出现的方位与天气变化，也赋予它礼俗和情感含义。
地理说明
古代约址：曹国故地；今属：山东定陶；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。