国风 · 陈风 · 陈国故地
泽陂
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何？
寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁。
彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。
全文今译
池泽岸边，生着香蒲和荷花。
有位美好的人，思念他让我如何承受？
醒着睡着都无心做事，眼泪鼻涕不断流下。
池泽岸边，生着香蒲和兰草。
有位美好的人，身材高大、头发卷曲。
醒着睡着都无心做事，心中忧闷不安。
池泽岸边，香蒲伴着荷花盛开。
有位美好的人，身材高大而庄重。
醒着睡着都无心做事，只能辗转伏在枕上。
全诗译意
水泽堤岸生着蒲、荷、兰草和菡萏，思念者看见高大庄重的人，夜里无所作为，只能哭泣、忧闷并辗转伏枕。
三章植物越来越繁盛，人物形象也由美到硕大、俨然；相对地，歌者情绪从涕泗推进到持续失眠。水泽丰盈反衬关系空缺。
今天读它，可以把失眠、哭泣和辗转视为真实情绪信号，但不必浪漫化长期痛苦。泽边植物层层生长，歌者的生活却像停住了，“无为”尤其显出思念占满日常之后的失能感。求助、休息和重新安排生活也是对思念的回应；若关系并未建立，更需要把想象中的人和现实中的人分开。丰盈景物仍在继续生长，也暗示个人可以重新连接外部世界。
所思者性别、蒲荷兰菡萏的兴义与泽陂是否相会地点有不同解释；“硕大且俨”可能写身形仪态，也可能是理想化赞美。诗未交代两人是否相识、为何分离以及哭泣持续多久，项目保留开放，不把单向思慕写成相互爱情。
文本注解
- 蒲（pú）
- 生于池泽浅水，长叶与穗状花序都容易辨认。
- 荷（hé）
- 生于浅水湿地，诗中以花叶构成水边思慕的景象。
- 菡萏（hàn dàn）
- 荷花的古称。
- 寤寐（wù mèi）
- 醒着与睡着，合起来表示日夜不停。
风物注
蒲荷菡萏
香蒲与荷花生于池泽浅水，茎叶、花朵和水岸共同构成相遇与思慕场景。
兰草
“蕳”传统多释兰草，带芳香，可在水滨游乐或禊祓场景中持用；具体植物对应仍有分歧。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。