国风 · 陈风 · 陈国故地
墓门
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
墓门有棘，斧以斯之。
夫也不良，国人知之。
知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有鸮萃止。
夫也不良，歌以讯之。
讯予不顾，颠倒思予。
全文今译
墓门旁长着酸枣树，要用斧头砍掉。
那个人品行不良，国人全都知道。
明知错误仍不停止，从前怎么会变成这样。
墓门旁长着梅树，猫头鹰聚在枝头。
那个人品行不良，人们作歌劝告他。
劝告时他不理会，等到失败才会反过来想起我们。
全诗译意
墓门棘树需要斧削，不良之人也早已被国人识破。歌者曾用歌谣劝告，对方却不理会，直到颠倒困顿才可能想起这些话。
两章从众人知晓推进到公开歌讯。劝告已经重复，对方仍“不已、不顾”，歌者不再承担拯救责任，只留下后果将至的判断。
现代阅读可辨认劝告边界：面对持续伤害者，说明问题并不保证改变。棘可砍削，人的行为却不能由旁人强行修正；“讯予不顾”让歌者承认沟通已经失败。保护自己、记录事实和建立公共约束往往比无尽劝说更重要。公开唱出问题也具有社会见证作用，但批评仍应针对可核实的行为，避免让群体愤怒变成新的伤害。
传统将对象系于陈佗等人物，具体史事难由诗内确认；墓门、棘与鸮可以构成政治比兴，也可能保留更一般的警告语境。“颠倒”指败乱、困顿还是行为反常，各家解释不一；诗没有记录被劝者最终是否悔改。
文本注解
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 止（zhǐ）
- 句末语气词时不必实译；另可表示停止、居住。
风物注
梅
梅实成熟坠落，被用来提示婚龄、时机与主动求偶的紧迫感。
棘
酸枣树多刺；嫩芽柔弱可比幼子，坚硬枝条又可作薪柴，兼具亲情与劳作意味。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。