国风 · 陈风 · 陈国故地
东门之杨
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
东门之杨，其叶牂牂。
昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。
昏以为期，明星晢晢。
全文今译
东门外的杨树，叶子茂盛。
约好黄昏相见，等到启明星已经明亮。
东门外的杨树，叶子繁密。
约好黄昏相见，等到启明星已经闪耀。
全诗译意
东门杨树叶声繁密，两人约在黄昏相会。夜色已深，明星明亮，对方却没有出现，树下只剩等待者辨认时间。
两章只替换叶貌和星光，约定始终未实现。景物越明晰，人的缺席越突出；复沓把一次迟到拉成长久的不确定。
今天读来，守约是亲密关系的基本照料。等待者只能借杨叶和星光判断时间，说明他没有获得任何解释；最折磨人的不是单纯晚到，而是不知道约定是否仍然有效。无法赴约时及时告知，可以避免让另一人在夜晚独自承担安全风险和自我怀疑。诗也为失望留出克制的表达：它记录缺席，却没有替缺席者编造恶意。
“昏”可指黄昏，也可能牵连古代婚礼在昏时举行的语境；“明星”所指星体、约会地点、等待者性别及失约原因诗中皆未明。对方可能失信，也可能遭遇阻碍，项目采用夜间待人读法，但不判定责任事实。
文本注解
- 牂牂（zāng zāng）
- 杨树叶茂盛、摇动的样子。
- 肺肺（pèi pèi）
- 枝叶繁密或飘动的样子；“肺”在这里读 pèi。
- 晢晢（zhé zhé）
- 星光明亮的样子。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。