国风 · 陈风 · 陈国故地
东门之池
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
东门之池，可以沤麻。
彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。
彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。
彼美淑姬，可与晤言。
全文今译
东门外的池水，可以浸泡麻料。
那位美丽善良的姑娘，可以与我相对歌唱。
东门外的池水，可以浸泡苎麻。
那位美丽善良的姑娘，可以与我相对谈心。
东门外的池水，可以浸泡菅草。
那位美丽善良的姑娘，可以与我亲切交谈。
全诗译意
东门池水中浸泡麻、纻和菅草，歌者在纤维加工现场想起一位美好女子，希望与她对歌、谈话、互诉。
三章植物材料不断替换，关系动作从晤歌推进到晤语、晤言。劳动现场没有被爱情抹去，交谈愿望正从共同生活环境中生长。
现代亲密关系最重要的能力之一也是能谈。麻、纻、菅都要经过浸泡处理，池边可能有气味、湿气和反复翻动材料的劳作；诗没有把这些现实擦掉，反而让歌声与交谈从工作节奏里长出来。共同劳动提供相处机会，但好感不能替代倾听、回应和双方清楚表达。由对歌走向对话，也像关系从远处试探进入具体了解。
沤麻等工艺较明确，但三种纤维是否对应不同季节或实际连续操作，诗中没有说明。淑姬身份及“晤歌”是一同歌唱、彼此对唱还是借歌会面仍有解释差异；说话者性别和两人关系也不确定，项目不补写确定恋爱结局。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
风物注
麻
麻类茎皮纤维可绩线、织布和制绳，是日常纺织的重要原料。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。