国风 · 陈风 · 陈国故地
衡门
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
衡门之下，可以栖迟。
泌之洋洋，可以乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？
岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子？
全文今译
简陋横木门下，也可以安闲居住。
泌水充沛流淌，也能让人在饥饿中得到快乐。
难道吃鱼一定要黄河鲂鱼？
难道娶妻一定要齐国姜姓贵女？
难道吃鱼一定要黄河鲤鱼？
难道娶妻一定要宋国子姓贵女？
全诗译意
简陋横木门下可以安居，清澈泉水也能让人忘饥。歌者连续反问：吃鱼何必黄河鲂鲤，娶妻何必齐姜宋子。
首章先确认小生活也能自足，后两章把鱼和婚配并列，逐步拆解名贵来源与高门身份的迷思。语气平和，却明确拒绝攀比。
现代阅读可把它理解为对消费等级和婚恋门第的松绑。横木作门、泉水在旁，先把判断拉回身体真正需要的住所、饮食与陪伴；鲂鲤、齐姜、宋子则代表被社会抬高的选择。歌者不是说任何东西都一样，而是拒绝把名产和出身当成唯一价值。知足不是接受贫困，而是不让外部排名替自己决定何为合适生活。
传统有隐士自乐、贤者不仕及婚恋歌等说；“可以乐饥”可理解为暂解饥渴或精神自适，并非赞美挨饿。齐姜、宋子是高门女子的泛称还是特指，无法由诗确定；项目不浪漫化物质匮乏，也不把反门第读成拒绝基本生活保障。
文本注解
- 泌之洋洋（bì zhī yáng yáng）
- “泌”是泉水名或泉流，“洋洋”形容水盛。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
鱼
河泽中的鱼既是食物，也常借游动、潜伏或成群来引出人物处境。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。