国风 · 陈风 · 陈国故地
东门之枌
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
东门之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。
不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈。
视尔如荍，贻我握椒。
全文今译
东门边长着白榆，宛丘上长着栎树。
子仲家的姑娘，在树下婆娑起舞。
选定良辰来到南方原野。
姑娘们不再纺麻，都在集市上婆娑起舞。
良辰到来，人群结伴前行。
看你美得像鲜艳荆葵，你赠给我一把芳香花椒。
全诗译意
东门白榆、宛丘柞树下，人们选择吉日到南原和市集舞蹈，暂时放下绩麻劳动；相会者以荍花比美，并赠一把花椒。
诗从树下群舞推进到停工赴会，再拉近到两人互赠。公共节庆为私人好感提供空间，劳动时间与游乐时间在同一天切换。
它让现代读者看见休息和社交同样属于生活。绩麻是耗时的日常生产，诗特意写下“市也婆娑”，使暂停劳动成为被共同认可的节日时刻。女性暂不绩麻不是失职，而是拥有参与节庆、建立关系和表达愿望的时间。荍花的赞美与一把花椒的回赠都很轻巧，关系在公开人群中试探，不必立即被解释为婚约。
子仲之子身份、活动是否祭祀及握椒所含婚恋、生育或芳香祝愿均有异说；“谷旦”只说明择取好日，不能据此复原具体历法。诗没有说明赠答双方后来是否结合，项目以节庆交游为主，不把一次礼物写成确定婚姻。
文本注解
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 尔（ěr）
- 第二人称代词，相当于“你、你们”。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
麻
麻类茎皮纤维可绩线、织布和制绳，是日常纺织的重要原料。
花椒
花椒果实成串、香气强烈，诗中借累累椒实赞颂家族繁盛与人物健美。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。