国风 · 陈风 · 陈国故地
宛丘
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
子之汤兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而无望兮。
坎其击鼓，宛丘之下。
无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶，宛丘之道。
无冬无夏，值其鹭翿。
全文今译
你在宛丘之上放纵起舞，确实很有情致，
却没有值得敬仰的地方。
鼓声坎坎响在宛丘脚下。
无论冬夏，你都举着白鹭羽毛不停舞蹈。
瓦缶敲得坎坎响在宛丘道路上。
无论冬夏，你都举着白鹭羽旄不停舞蹈。
全诗译意
宛丘上下与道路间，舞者全年击鼓、击缶，手持鹭羽或鹭翿旋转舞动。歌者承认她情感充沛，却又说前途无望，欣赏与担忧并存。
三章从舞姿写到鼓声和缶声，时间由一个场面扩展到无冬无夏。重复表演越热烈，“无望”的判断越显沉重，快乐背后可能有生活无着。
现代阅读可以尊重表演者身体与技艺，不把舞蹈自动等同放纵。鼓、缶与羽饰构成需要体力、训练和同伴配合的现场，观看者却只用“无望”概括舞者的人生，这也提醒我们留意评价者的目光。真正应追问的是持续演出是否出于自愿、劳动是否得到保障和认可，以及舞者能否为自己的生活作选择。
传统多以巫舞、刺游荡解释，也有节庆歌舞说；“望”可释威仪、名望或希望，“无冬无夏”既可能指四时演出，也可能只是夸张。诗中没有交代舞者身份、歌者关系及她的真实处境，项目保留多种场景。
文本注解
- 汤（shāng）
- 舞动、游荡的样子；在《宛丘》中读 shāng，不读“汤水”的 tāng。
- 值其鹭羽（zhì qí lù yǔ）
- 持着鹭羽舞具。“值”有持、执之意，具体训释有分歧。
- 缶（fǒu）
- 瓦制容器，也可敲击发声；篇中“击缶”参与舞乐节奏。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
鼓
鼓以皮革蒙面，通过稳定节拍组织歌舞，也能传递军旅号令。
翿
翿是以羽毛装饰的舞具，持在手中配合舞步和队列动作。
地理说明
古代约址：陈国故地；今属：河南淮阳；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。