国风 · 秦风 · 西周故地
权舆
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
于我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。
于嗟乎，不承权舆！
于我乎，每食四簋，今也每食不饱。
于嗟乎，不承权舆！
全文今译
从前待我，住的是宽敞大屋；如今每顿饭都没有剩余。
可叹啊，为什么不能把最初的好意延续下去。
从前待我，每顿摆满四簋食物；如今每顿连肚子也吃不饱。
可叹啊，为什么不能把最初的好意延续下去。
全诗译意
过去住在高大房屋、每餐有四簋食物的人，如今饭后无余甚至吃不饱。他对比待遇前后，叹息好的开端没有被继续。
两章从无余推进到不饱，下降由体面减少变成基本需求受损。“不承权舆”反复指出问题不只是贫困，而是承诺和关系突然中断。
现代职场与照料关系中，待遇骤降也会破坏信任。变更资源应说明原因、保证底线，而不能用过去的恩惠要求当事人默默承受。高屋和四簋先标出原有体面，后来从饭无剩余降到吃不饱，说明变化已触及基本生活。抱怨的核心不是永远享受优待，而是开端所承诺的关系没有被继续。
“权舆”指起始、开端，传统有君臣失礼、朋友疏远等说；人物身份及待遇来源不明。高屋、四簋可能实写也可能夸饰，待遇下降的原因、持续时间和责任主体都未说明。
文本注解
- 权舆（quán yú）
- 本指草木萌芽，引申为事物开端。
- 夏屋渠渠（xià wū qú qú）
- “渠渠”形容屋宇宽大。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
簋
簋主要盛放黍稷等熟食，常与鼎组合陈设于祭祀和宴飨。
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
地理说明
古代约址：西周故地；今属：陕西宝鸡；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。