国风 · 秦风 · 西周故地
蒹葭
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
全文今译
芦苇青苍茂盛，白露已经凝成寒霜。
我所思念的人，就在水的另一边。
逆着曲水去寻找，道路险阻而漫长；
顺着直水去寻找，她仿佛就在水中央。
芦苇繁茂青青，白露还没有晒干。
我所思念的人，就在水岸草边。
逆着曲水去寻找，道路险阻又高陡；
顺着直水去寻找，她仿佛就在水中小洲。
芦苇茂盛鲜明，白露还没有消散。
我所思念的人，就在水边岸上。
逆着曲水去寻找，道路险阻又迂回；
顺着直水去寻找，她仿佛就在水中沙洲。
全诗译意
深秋水岸芦苇苍茫，白露从成霜到未干，追寻者沿曲水逆行，又顺流寻找；所念之人始终像在对岸、沙洲与水中小岛。
三章时间和地点微移，道路由长变高、迂回。每次似乎靠近，下一次又被水面拉远，追寻因此形成希望与不可抵达的循环。
现代阅读可把“伊人”保持开放：可能是恋人、理想或失去的人。执着值得理解，但真实关系仍以对方回应为边界，追寻不是占有许可。逆流、顺流和水中小洲不断改变位置，表现的是追寻者视角中的可望难即，不必强画成一条真实路径。反复靠近而没有对话，也使读者必须为对方沉默保留空间。
伊人身份、河流方位及祭祀背景历来多解；项目不把景物强行对应某个历史人物或抽象道德。蒹、葭、白露的物候只能提供秋季氛围，三处洲渚与三段时间不作为测绘或纪日数据。
文本注解
- 蒹葭（jiān jiā）
- 两类芦苇：初生者称“蒹”，成熟者称“葭”。
- 溯洄（sù huí）
- 逆着弯曲的水道向上游行。
- 晞（xī）
- 晒干、干燥；诗中指露水被阳光晒干。
- 坻（chí）
- 水中的小洲或高地。
- 涘（sì）
- 水边、岸边。
- 沚（zhǐ）
- 水中的小块陆地。
风物注
蒹葭
初生芦苇称“蒹”，长成的芦苇称“葭”；秋霜与水岸共同构成阻隔感。
采集
采集野菜、桑叶和果实多由结伴劳动完成；反复的动作也自然形成歌唱节奏。
地理说明
古代约址：西周故地；今属：陕西宝鸡；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。