国风 · 秦风 · 西周故地
小戎
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
小戎俴收，五楘梁辀。
游环胁驱，阴靷鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵。
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧骊是骖。
龙盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，温其在邑。
方何为期？胡然我念之！
俴驷孔群，厹矛鋈錞。
蒙伐有苑，虎韔镂膺。
交韔二弓，竹闭绲縢。
言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。
全文今译
轻型战车车厢浅短，车辕用五道皮条加固。
活动铜环控制骖马，皮带和白铜接头精巧相连；
花纹车垫、长长轮毂，驾着青黑与左足白的马。
我思念远行的君子，他温润得像美玉。
如今住在西戎木板屋里，使我心中纷乱不安。
四匹公马高大强健，六条缰绳握在手中。
青黑和红黑马在中间驾辕，黄马和黑马列在两旁。
两面龙纹盾牌合在一起，内侧缰绳用白铜环相连。
我思念远行的君子，他平和地驻在边邑。
什么时候才能定下归期？为何使我这样思念。
四匹披薄甲的马整齐成群，三棱矛装着白铜矛鐏。
盾牌花纹精美，虎皮弓袋饰着雕花胸带；
两张弓交叠装在袋中，用竹制弓檠和绳带固定。
我思念远行的君子，睡下又醒来都不能忘怀。
那位安静温良的人，德行声誉有条不紊。
全诗译意
小型战车、车衡、辔索、坐垫、盾牌、长矛、弓袋和多色马匹被逐件点出；与此同时，留守者反复思念住在板屋或城邑的丈夫。
器物清单与“言念君子”交替出现。军备越精细，思念越不安；末章从失眠转向赞对方温良，像用记忆抵抗无法掌握的战况。
今天可从中看到战争技术与家庭情绪同时存在。装备升级不消除留守者焦虑，透明信息、退役安排与创伤照料同样属于防务成本。战车部件被逐一说出，像留守者努力用熟悉装备想象远方处境；但技术知识仍不能带来战况消息。板屋、城邑与失眠提醒人们，战争同时重组居住和家庭时间。
车制兵器多有专门训诂，传统联系秦襄公征戎；说话者身份及具体战事仍不能由诗内确定。俴收、鋈续、游环等器物形制存在异说，板屋和西戎位置也不能据此绘制精确驻地图。
文本注解
- 俴收（jiàn shōu）
- 浅短的车厢，属于战车形制术语。
- 鋈续（wù xù）
- 以白金饰物连接车上的皮革部件。“鋈”读 wù。
- 厌厌（yān yān）
- 安静和悦、从容不迫的样子；“厌”不读厌恶之厌。
- 德音（dé yīn）
- 美好的名声、德行或善言，不单指声音。
风物注
马
驾车时服马和骖马各有位置；马匹的毛色、体力与步态也传达军旅、出行和身份信息。
弓
弓利用弓臂弹力发射箭矢，用于田猎、作战和射礼。
矛
矛以尖锋装柄，主要用于向前刺击。
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：西周故地；今属：陕西宝鸡；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。