国风 · 秦风 · 西周故地
驷驖
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
驷驖孔阜，六辔在手。
公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。
公曰左之，舍拔则获。
游于北园，四马既闲。
輶车鸾镳，载猃歇骄。
全文今译
四匹黑马高大健壮，六条缰绳握在手中。
公侯宠爱的臣子，随公侯外出田猎。
把按时节选好的公兽赶来，那些公兽体型很大。
公侯命人从左边驱赶，一箭放出便有所收获。
在北园游猎，四匹马已经训练熟练。
轻车上鸾铃和马嚼作响，还载着长嘴和短嘴的猎犬。
全诗译意
四匹黑马强壮，六条缰绳在手，宠臣随国君出猎。猎队驱赶雄兽、听令向左、放箭获物，最后在北园驾轻车带猎犬游息。
三章从车马装备推进到射猎命令和收束，秩序高度紧密。歌声既赞技术熟练，也展示国君能够调度人与动物的权力。
现代阅读既可认识车射训练，也应看到狩猎的资源与生命代价。技术高超不自动证明治理正当，权力仍需对后果负责。黑马、缰绳、轻车、猎犬和随从构成高成本系统，歌中中心人物的从容依赖大量饲养与协作。猎物被驱到指定方向再射获，也说明所谓勇武建立在组织优势上。
传统以为赞秦襄公田猎，具体君主与史年仍有争论；犬种、车辆和射法解释依考古资料可继续修订。猎物数量、北园位置以及“媚子”身份都不作唯一判断，赞颂语气也可能含规讽。
文本注解
- 驷驖（sì tiě）
- 四匹毛色如铁的黑马。“驷”指四马驾车。
- 既（jì）
- 已经、既然；在叙事中常标记动作完成。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 孔（kǒng）
- 很、甚，古诗中常作程度副词。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
农耕
整地、播种、收获、打场与入仓按季节展开，构成《诗经》中的农事时间。
地理说明
古代约址：西周故地；今属：陕西宝鸡；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。