国风 · 唐风 · 晋南唐地
采苓
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
采苓采苓，首阳之巅。
人之为言，苟亦无信。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？
采苦采苦，首阳之下。
人之为言，苟亦无与。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？
采葑采葑，首阳之东。
人之为言，苟亦无从。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？
全文今译
说是采甘草，采到首阳山顶。
别人传来的话，千万不要轻信。
放下它吧，放下它吧，别以为真是那样。
别人散布的话，怎么可能可靠。
说是采苦菜，采到首阳山下。
别人传来的话，千万不要赞同。
放下它吧，放下它吧，别以为真是那样。
别人散布的话，怎么可能可靠。
说是采蔓菁，采到首阳山东。
别人传来的话，千万不要跟从。
放下它吧，放下它吧，别以为真是那样。
别人散布的话，怎么可能可靠。
全诗译意
歌者列举首阳山巅、山下和东方的采苓、采苦、采葑场景，随即转向流言：别人说的话不要轻信、附和或跟从。
三章把“不信、不与、不从”逐级推进。反复“舍旃”像在阻止谣言传播链，最后追问传话者究竟从哪里得到消息。
它为现代信息环境提供朴素原则：暂停转发、核实来源、区分证据与重复。流言被说得很多次，也不会自动变成事实。三章把“不信、不与、不从”排成逐级防线：先不接受，再不附和，最后不跟随行动。末尾追问信息从哪里来，正是把注意力从传播热度拉回证据链。
采集地点可能只是起兴，也可能暗示无中生有；“苓、苦、葑”具体植物及篇旨均有异说。首阳山上下与东方的方位变化不等于真实采集路线，传言内容、来源、传播时长和受害者身份也未交代。
文本注解
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
- 焉（yān）
- 可作语气词，也可兼有“于此、于彼”的意思。
- 亦（yì）
- 也、又。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
风物注
苓葑菲
苓、葑、菲都是古诗中出现的野生或栽培草本；采摘时也常借根叶关系比喻识人不可片面。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。