国风 · 唐风 · 晋南唐地
有杕之杜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有杕之杜，生于道左。
彼君子兮，噬肯适我？
中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。
彼君子兮，噬肯来游？
中心好之，曷饮食之？
全文今译
有棵孤独棠梨树，生在道路左边。
那位君子啊，或许肯来我这里？
我心里真喜欢他，该何时请他饮酒吃饭。
有棵孤独棠梨树，生在道路旁边。
那位君子啊，或许肯来与我交游？
我心里真喜欢他，该何时请他饮酒吃饭。
全诗译意
孤生棠梨长在道路左侧和周边，歌者看见一位君子经过，心中喜爱，想请他来访、游息，并用饮食招待。
两章从“肯适我”推进到“肯来游”，邀请由短暂停步变成从容相处。感情没有强迫，只用准备食物表达欢迎。
现代阅读可看见款待的伦理：真诚邀请要给对方充分的拒绝空间。食物是打开关系的媒介，不应成为交换服从或制造人情债。孤树立在路旁，经过者本可不停；歌者从“适我”到“来游”，把愿望说得更清楚，却仍只准备饮食等待。邀请的温度来自可进入，也来自可以不进入。
可读作女子邀恋人、主人招贤或一般待客歌；“君子”具体身份和杕杜象征均不固定。饮食是否已备、来者是否真正停留、道路具体位置与沿途环境、邀请次数、双方关系和相会结果都没有说明。
文本注解
- 杜（dù）
- 落叶乔木，果实较小。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
风物注
杕杜
孤生的棠梨树。“杕”突出树木独立道旁的形态，常起兴于行旅、等待与孤单。
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。