国风 · 唐风 · 晋南唐地
杕杜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有杕之杜，其叶湑湑。
独行踽踽。岂无他人？
不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？
人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其叶箐箐。
独行睘睘。岂无他人？
不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？
人无兄弟，胡不佽焉？
全文今译
有棵孤独的棠梨树，叶子茂盛繁密。
我独自行走，孤单无依。难道世上没有别人？
都不如同父的兄弟。
可叹路上行人，为什么不来亲近？
看我没有兄弟，为什么不来帮助。
有棵孤独的棠梨树，叶子青翠繁密。
我独自行走，孤苦无依。难道世上没有别人？
都不如同姓亲族。
可叹路上行人，为什么不来亲近？
看我没有兄弟，为什么不来帮助。
全诗译意
孤生棠梨枝叶茂盛，一个没有兄弟同行的人独自走在路上。他向行人呼喊：为何不靠近、不帮助一个孤单的人？
两章从同父推进到同姓，把求助范围由近亲扩大到宗族。踽踽、睘睘写出身体孤立，反复追问则努力把陌生人转成可能的支持者。
现代阅读可看见社会支持不能只靠血缘。面对独行者，公共服务、邻里互助和同伴关系都能成为“比焉、佽焉”的实际回应。道路上的人并非完全没有看见孤独者，问题在于是否愿意靠近并提供帮助。诗从“同父”唱到“同姓”，也暴露古代支持网络高度依赖宗族，血缘之外的保障尤其稀薄。
说话者可能是流亡者、孤子或一般旅人；“同父、同姓”的制度含义有不同解释。杕杜既可标记孤生树形，也可服务于起兴；行路地点、求助结果和同行者身份均不明。
文本注解
- 杜（dù）
- 落叶乔木，果实较小。
- 睘睘（qióng qióng）
- 孤独无依的样子。
- 湑（xǔ）
- 清澈，也可形容露水丰沛；此处写露珠凝聚。
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
风物注
杕杜
孤生的棠梨树。“杕”突出树木独立道旁的形态，常起兴于行旅、等待与孤单。
地理说明
古代约址：晋南唐地；今属：山西临汾；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。