国风 · 魏风 · 古魏地
陟岵
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰：嗟！
予子行役，夙夜无已。
上慎旃哉，犹来！
无止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰：嗟！
予季行役，夙夜无寐。
上慎旃哉，犹来！
无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！
予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，犹来！
无死！
全文今译
登上有草木的山，远望父亲所在方向。
仿佛父亲说：
“可叹我的儿子在外服役，早晚劳作没有休止。
你一定要谨慎，还是回来吧，不要长留。
”
登上没有草木的山，远望母亲所在方向。
仿佛母亲说：
“可叹我的小儿在外服役，早晚忙碌不能安睡。
你一定要谨慎，还是回来吧，不要把家人丢下。
”
登上高高山冈，远望兄长所在方向。
仿佛兄长说：
“可叹我的弟弟在外服役，早晚总与同伴同行。
你一定要谨慎，还是回来吧，千万不要死在外面。
”
全诗译意
服役者登上有草木的山丘，朝故乡方向想象父亲、母亲和兄长的声音。家人不在眼前，他们的叮咛却替他安排夙夜劳作中的自保。
三章称谓依次转换，嘱咐从“无止”到“无弃”、最后“无死”。想象越来越直白，思乡最终落到活着回来这一最低也最迫切的愿望。
它提醒今天的人，远行者的风险由整个家庭共同承受。安全生产、服役期限和稳定通信，不只是个人福利，也是对留守亲属的责任。行役者登高并未真的听到家人，而是在脑中重建熟悉声音，以此约束自己不要久留、不要懈怠、不要死去。想象既是思乡，也是危险环境中的自我保护。
诗中声音是家人实语还是行役者想象无法确定；岵、屺等山形训释亦有差异，本项目采用登高怀亲读法。父母兄长是否仍在世、役地和役期为何，均不能由诗句复原。
文本注解
- 陟彼岵兮（zhì bǐ hù xī）
- “陟”读 zhì，“岵”读 hù。
- 夙夜无已（sù yè wú yǐ）
- “夙”读 sù。
- 夙夜必偕（sù yè bì xié）
- “偕”读 xié。
- 岵（hù）
- 有草木的山；不同古注对岵、屺的区分略有差异。
- 屺（qǐ）
- 无草木的山，或泛指山丘；篇中登山望母。
- 慎旃（shèn zhān）
- 要谨慎啊。“旃”在这里是语气词。
风物注
山丘
岵、屺、冈都是山地称谓，古注常按有无草木或山势区别。登高使远行者获得瞻望故乡的方向，也放大空间阻隔。
地理说明
古代约址：古魏地；今属：山西河津一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。