国风 · 魏风 · 古魏地
葛屦
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
纠纠葛屦，可以履霜？
掺掺女手，可以缝裳？
要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
维是褊心，是以为刺。
全文今译
葛藤编的鞋绳缠得紧密，怎么能穿着它踏霜？
女子的手这样纤细，怎么还要替人缝衣？
腰边、衣领都缝好，给尊贵夫人穿上。
尊贵夫人举止安缓，微微向左回避，头上佩着象牙簪。
正因为她心胸狭窄，才有这首诗讽刺她。
全诗译意
寒霜将至，女子却穿着单薄葛鞋，用纤细双手继续缝制衣裳、衣领和腰部，成衣最终由身份更高的“好人”穿用。劳动者与享用者不在同一位置。
首章连续反问葛鞋能否踏霜、女手能否久缝，关切逐渐转成不平。末章贵妇佩饰华美、姿态从容，歌者终于指出“褊心”正是讽刺所在。
现代阅读应看见服装背后的劳动链：精细制品常由缺乏保护的人完成。审美若不承认工时、报酬与身体损耗，就会把不平等藏进漂亮成品。葛鞋不宜踏霜，缝衣女子却必须在寒冷中继续工作，说明生产者连合时宜的衣物都未必拥有。贵妇的象揥与整洁服装越醒目，劳动条件的差距越无法忽略。
“好人”多释贵妇或主人，“葛屦履霜”也可联系俭啬风俗；具体家庭关系与刺政对象不能坐实。缝制动作和服装部位可据诗说明，工价、身份和强迫程度则无从确知。
文本注解
- 纠纠葛屦（jiū jiū gé jù）
- “纠纠”读 jiū jiū。
- 要之襋之（yāo zhī jí zhī）
- “要”通“腰”读 yāo；“襋”读 jí。
- 好人提提（hǎo rén tí tí）
- “提提”在本句读 tí tí。
- 宛然左辟（wǎn rán zuǒ bì）
- “辟”在本句读 bì。
- 维是褊心（wéi shì biǎn xīn）
- “褊”读 biǎn。
- 葛屦（gé jù）
- 葛纤维编成的鞋，适合温暖时节；诗中以它踏霜，突出衣用失时与俭啬。
- 掺掺（shān shān）
- 手指纤细的样子，这里写缝衣女子的双手。
- 象揥（xiàng tì）
- 象牙制的搔头或发饰。“揥”读 tì。
风物注
葛
葛藤的韧皮纤维经刈取、煮练和绩织，可制成葛布与夏衣。
纺织
从治麻、缫丝到织布缝衣，纺织是家庭生产的重要部分，也形成丰富的服饰名物。
地理说明
古代约址：古魏地；今属：山西河津一带；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。