国风 · 齐风 · 齐国故地
猗嗟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
猗嗟昌兮，颀而长兮。
抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮。
仪既成兮，终日射侯，
不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。
舞则选兮，射则贯兮，
四矢反兮，以御乱兮。
全文今译
多么英俊强壮，身材高挑修长。
额头宽广，眼神明亮；步履矫健优美，射箭也十分出色。
多么美好出众，眼睛清澈明亮。
礼仪动作已经熟练，整天射向箭靶，从不偏离中心；
真不愧是我的外甥。
多么俊美可爱，眉目清秀婉约。
舞蹈动作合乎节拍，射箭能穿透箭靶；
四箭都射中同一处，足以抵御祸乱。
全诗译意
歌者近距离赞美一名青年身材高大、额角宽阔、眼目清亮，并观看他舞动和射箭，称其能守国家四方。
三章从容貌、步态推进到射御技术，评价由美转为武艺与公共能力。身体美在行动中被验证，而非停留于静态凝视。
现代阅读可以欣赏训练形成的协调，却不必把武力直接等同治理资格。承担公共责任还需要判断、克制和对他人的尊重。宽额、明目、舞姿与射艺被连续并列，反映群体如何把理想男性身体与保卫国家联系起来。现代读者可以拆开这套等式，承认技能而不神化权力。
传统多指鲁庄公并附会身世，诗内只能确认赞美对象与射艺；人物身份和讽意不能完全坐实。“四矢反兮”等射法描述有技术训释分歧，是否承担守国职能也属于歌者的赞语，不是官职或战绩记录。
文本注解
- 巧趋跄兮（qiǎo qū qiàng xī）
- “跄”在本句读 qiàng。
- 舞则选兮（wǔ zé xuàn xī）
- “选”在本句读 xuàn。
- 射则贯兮（shè zé guàn xī）
- “贯”在本句读 guàn。
- 清扬（qīng yáng）
- 古人用来形容眉目清秀明丽。
风物注
矢
矢即箭，由箭镞、箭杆和箭羽等部分组成，需与弓配合使用。
乐舞
礼仪中的舞常配合乐器、羽旄和队列展开，用身体动作呈现等级与共同节奏。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。