国风 · 郑风 · 郑国故地
溱洧
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
溱与洧，方涣涣兮。
士与女，方秉蕳兮。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。
士与女，殷其盈矣。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
全文今译
溱水和洧水正值春水盛涨，青年男女手拿兰草。
姑娘说：
“去看看吗？”男子说：“已经看过了。
”姑娘说：
“再去看看吧。”洧水外边地方宽广，实在欢乐。
青年男女彼此说笑，临别赠送一枝芍药。
溱水和洧水清澈流淌，青年男女聚得满满。
姑娘说：“去看看吗？
”男子说：“已经看过了。
”姑娘说：
“再去看看吧。”洧水外边地方宽广，实在欢乐。
青年男女彼此调笑，临别赠送一枝芍药。
全诗译意
溱水洧水春日涨满，青年男女携兰草出游，相互问答、渡水游乐，并以芍药相赠。节令、河岸和人群共同构成开放交往空间。
诗先总写游人，再拉近一对男女的对话，最后又回到众人如云。私人调笑嵌在群体节日中，礼物为短暂相遇留下记号。
现代读者可看到公共空间如何让青年相识。自由交往仍需要同意、安全和不被羞辱；节庆欢乐不等于取消个人边界。水涨、持兰、渡河和赠芍药构成一整套可参与的节日动作，人群提供了相识机会，也提供旁观与保护。礼物保存好感，却不等于对后续关系的占有。
传统“淫风”评价带有礼教立场；上巳、祓禊与成诗年代的对应仍需谨慎，项目以春日水滨交游为主。兰草和芍药的礼俗功能、男女问答是否由固定仪式规定，均不能据后世材料直接倒推；群体欢乐也不抹去个体意愿。
文本注解
- 溱（zhēn）
- 《溱洧》中的水名，读 zhēn。
- 洧（wěi）
- 《溱洧》中的水名，读 wěi。
- 士曰既且（shì yuē jì cú）
- “既且”的“且”通“徂”，在这里读 cú。
- 士（shì）
- 《溱洧》“士与女”中的“士”指男子。
- 女曰（nǚ yuē）
- “女”在这里指女子，读 nǚ。
- 秉蕳（bǐng jiān）
- “蕳”读 jiān，传统释为兰草。
- 洵訏且乐（xún xū qiě lè）
- “訏”读 xū。
- 勺药（sháo yào）
- “勺药”即芍药，读 sháo yào。
风物注
芍药
芍药花期明艳，诗中被用作水滨相会后的赠礼，为短暂交游留下可携带的记忆。
兰草
“蕳”传统多释兰草，带芳香，可在水滨游乐或禊祓场景中持用；具体植物对应仍有分歧。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。