国风 · 郑风 · 郑国故地
扬之水
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。
扬之水，不流束薪。
终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
全文今译
缓缓流动的水，连一捆荆条也冲不走。
我最终没有多少兄弟，只有我和你。
不要相信别人的话，他们其实在欺骗你。
缓缓流动的水，连一捆柴薪也冲不走。
我最终没有多少兄弟，只有我们两人。
不要相信别人的话，那些人实在不可信。
全诗译意
水势微弱，连一捆荆薪、楚薪也漂不走。歌者把同样的判断用于人际流言：真正亲近的只有你，不要相信旁人的话。
两章反复“终鲜兄弟”，孤立感使信任请求更强。水不能冲散柴束，关系也被期待不受外言拆散，但这种期待夹杂明显不安。
现代阅读既能看见亲密互信，也要警惕“只信我、不信任何人”可能形成隔离。可靠关系允许核实信息，而不是封闭全部外部意见。“终鲜兄弟”显示说话者感到支持网络稀薄，正因如此，他或她更容易把全部安全感压在一段关系上。健康的亲密不应要求对方失去其他可信联系。
本诗与王风同名而语境不同，“鲜兄弟”可实指亲族稀少，也可为亲近关系表达；具体人物不明。荆薪、楚薪可能是不同柴木，也可能服务于换韵复沓；“人之言”内容未被说明，不宜替其判定真假。
文本注解
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
风物注
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
江河水泽
河流、水泽既提供交通物产，也形成出嫁、远行、追寻与阻隔的地理经验。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。